一场由赛车引发的危机

【英国《星期日泰晤士报》８月２０日文章】题：萨达姆的危机是赛车引起的
海湾战争结束以来伊拉克出现的这场最严重的危机是萨达姆·侯赛因的对赛车着了迷的儿子引起的，因为他在一场因一辆难得的赛车而引起的争吵中开枪打死了他的堂兄弟。
现已获悉，这位伊拉克领袖的长子乌代因为他的堂兄弟不肯交出这辆难得的意大利赛车（据信是兰博尔吉尼牌赛车）而一气之下开枪打死了这个堂兄弟。
乌代还开枪打伤了这个已死的堂兄弟的父亲，他是萨达姆的同父异母兄弟之一，也是伊拉克政权的一位关键人物。乌代没有受到萨达姆的惩罚之后，家族里的其他关键成员十分害怕，担心他们可能接着受到乌代的暗害，所以他们逃往约旦，这暴露出一场家族纠纷，这场纠纷对萨达姆来说已变得比１９９１年盟军的联合进攻更加危险。
乌代对赛车的着迷早就成为传奇故事。据说，乌代发现他的堂兄弟艾哈迈德·塔克里提拥有一辆他所没有的赛车时十分生气。据认为，乌代本人拥有的最新式西方汽车大约共有２００辆。
乌代在共和国卫队的车库里碰见他的堂兄弟，要求塔克里提交出赛车钥匙。塔克里提予以拒绝，于是被打死了。
据说，乌代后来在另一次面对面的争吵中开枪打中他的堂兄弟的父亲瓦特班·塔克里提的腿部。瓦特班·塔克里提以前是内政部长。
乌代早就被认为是伊拉克政界中一位任性和危险的人物。乌代青年时期用棍棒将他父亲的试食侍从打死在舞厅里。为了这件事，萨达姆迫不得已对乌代进行了惩罚，将他流放到瑞士一段时间。自从海湾战争以来，溺爱儿子的萨达姆让乌代在军队里拥有越来越多的权力，还让他从违反联合国制裁输入商品的行动中赚得越来越多的美元，数额可达几亿。由于乌代势力越来越大，他同卡迈勒便发生了冲突。卡迈勒叛逃前一直是萨达姆最亲近的副官。乌代打死堂兄弟而没有受到萨达姆惩罚一事使整个家族不寒而栗，但是负责军火采购的卡迈勒本人还有一些原因担心乌代发怒，尤其是因为在乌代开枪前的两个星期，他们两人曾在塔克里提的一次晚宴上发生冲突。
据说，在那次晚宴上，乌代对他的妹夫说：“我将解除你的一切职务，你完蛋了。”
卡迈勒清楚地看到只能有一个获胜者。他同弟弟萨达姆·卡迈勒和他们两人的妻子以及大约３０名军事官员一起出发，越过了沙漠。