尼克松为访苏举行答谢宴会

【塔斯社莫斯科五月二十六日电】美国总统理查德·尼克松及夫人今天设宴招待苏联最高苏维埃主席团和苏联政府人士。
苏共中央总书记列昂尼德·勃列日涅夫及夫人、苏联最高苏维埃主席团主席尼古拉·波德戈尔内、苏联部长会议主席阿列克谢
·柯西金出席了宴会。
随同美国总统访问的美国国务活动家同他一起参加宴会。
美国总统理查德·尼克松和苏联部长会议主席阿列克谢·柯西金在宴会上讲了话，人们对他们的讲话报以掌声。尼克松的祝酒词
【美新处莫斯科五月二十六日电】总统在总统和夫人在斯帕索大厦为苏维埃社会主义共和国联盟主席团和苏联政府举行的晚宴上的祝酒词全文如下：勃列日涅夫总书记先生，主席团主席先生，部长会议
主席先生和诸位贵宾们：
这座美国大使馆大厦今晚由于我们的苏联客人光临而非常光彩。
我说这一点不仅是因为你们的官阶、伟大苏联人民的领导人，而且是因为你们在我们访问莫斯科的时候给我们全体人员的无限的盛情款待。我们期望着这样的时刻的到来，即我们将能够在我们的国家欢迎你们，并且在一定程度上以有效的方式回报你们在你们的国家里对我们的如此盛情的接待。
此行已被称为最高级会晤之行。但是，正如我们大家所知道的，世界上有许多次最高级会晤。这是第一次会晤。将来还会有一些会晤。
现在，这当然是一个这样的夜晚，它还将由于另一原因而在这座大厦里经常令人回想起来，那就是：今晚十一点将签署一项有历史意义的苏美两国协定。
它是一个在世界上两个最强大的国家之间限制战略武器的协定。它是一项十分重要的协定：但是它又只是一个征兆，表明今后随着我们为世界和平而作的努力能够出现怎样的情况。但是，我在这一点上抱有巨大的希望。
苏联人民和美国人民在二十五年多以前表明了他们是怎样共同战斗而打赢一场战争的。现在，在我们本周的会晤中，特别是由于最后于今晚签署这项协定，我们将向世界表明，两国的伟大人民，苏联人民和美国人民是怎样共同努力建立和平的。
每一个国家领导人有时都想知道人们在历史上将怎样回想他。但是，因为我已会晤了苏联最高级领导人
——勃列日涅夫总书记、柯西金主席、波德戈尔内主席——我确信这一事实：我们想要让人在回想我们的时候想到我们的实际行动，不是想到我们给世界带来了战争，而是想到我们使世界成了对世界各国人民来说更加和平的世界。
就是本着这种精神，在这里，在美国大使馆，我们大家自豪地为苏联人民的领导人和伟大的和平——我们认为这次访问、这次会晤已经促进、今后也将促进的我们两国之间的和平与各国人民的和平——事业，干杯。柯西金的讲话
【塔斯社莫斯科五月二十六日电】现播发苏联部长会议主席阿列克谢·柯西金在美国总统举行的宴会上的讲话全文：总统先生，尼克松夫人，尊敬的来宾们！
我想代表在座的苏联客人，向邀请我们到大使馆来庆祝这个有意义的日子的理·尼克松总统及其夫人、美国驻苏联大使及其夫人表示感谢。
今天，是美国总统同苏联领导人——苏共中央总书记列·伊·勃列日涅夫、苏联最高苏维埃主席团主席尼·维·波德戈尔内和苏联部长会议主席——举行会谈的一周的周末。我们象总统一样，对所进行的工作给予肯定评价。这项工作还将继续进行。
已进行的会谈使得有可能更清楚地发现可以发展合作的那些领域，以及两国立场不同的领域，因为苏美两国客观上代表了世界上不同的社会经济制度。正如我们感到的那样，双方都以现实主义态度估价可能的合作前景。
这些天来签订了一系列为和平目的服务的苏美协定。我们已经达成协议的计有：我们两国共同努力保护人的环境，和平研究和征服宇宙空间，在科学技术和医学卫生方面进行合作。
我们正就发展两国之间的贸易和其他经济联系的问题交换意见。显然，在这方面也能找到能反映出双方都关心根据公认的国际惯例使经济交流得到正常化和扩大的现实解决办法。
苏共中央总书记列·伊·勃列日涅夫和美国总统理·尼克松今天将在克里姆林宫签署共同起草的有关限制战略武器问题的文件。我们希望，就这些问题达成的协议将作为限制军备竞赛道路上的巨大成就而载人史册。只有在恪守双方同样安全和不容许取得任何单方面优势的基础上，才能达成这样的协议。这是苏美两国人民在缓和国际局势方面的巨大胜利，这是所有爱好和平人民的胜利，因为安全与和平是他们的共同目标。
当然，在我们会谈以后和平是否会更加巩固，这个问题不仅同苏联和美国有关——不管它们在世界上的影响有多大，而且，这也取决于所有其他人民和国家。（下转第四版）（上接第一版）我们已经达成或可能达成协议的解决办法，如果是违背其他国家的合法利益，违背它们的安全与独立的利益的，那就没有多大价值。所以说，我们同美国总统在谈判桌旁会晤并不是为了替其他人民和国家解决问题。
在这次会谈中，苏联和美国致力于谋求解决直接与两国有关的国际问题的办法，从而有利于各国人民的和平与安全。我们正在这方面采取重大的步骤。但是，为了满怀信心地达到目标——持久和平，应当尽一切可能在严格尊重各国人民独立发展、不干涉其内政，以及其国土不可侵犯的权利的基础上来消除在越南和近东的现有的战争根源。
我们愿意表示希望，苏美会谈的主要成果将是苏联人民、美国人民和世界各国人民都得到更为持久的和平。
当然，已经签订的协定和达成的协议将如何有效地实施和促进和平事业，这具有很大的意义。任何协定，任何条约，只有在其中宣布的原则和意图成为这些国家实际行动的内容的时候，才能在历史上留下痕迹。让我们达成的协定也成为这样的协定吧。
我们愿向苏联人民希望与之合作与和平相处的伟大的美国人民表示深切的敬佩。我们请理·尼克松总统回国后予以转达，这是我们衷心的强烈的愿望。
我请在座的诸位同我一起为美国人民，为美利坚合众国总统，为尼克松夫人和总统的全体随行人员，为各国人民的和平与合作干杯！