韩国：日本殖民统治余毒犹在

【《韩国日报》８月１２日文章】题：日本殖民统治余孽未消（记者吕东垠）
在韩国光复５０周年的今天，日本殖民统治的残渣仍然存在于韩国人的生活、意识和思考中。日本语和日本式汉字在韩国仍很盛行、日本式地名仍在使用，给韩国人改名等日本帝国主义的文化政策的余孽过了半个世纪还没有被清除干净。
受日本殖民统治影响最大的是语言。语言是意识和思考的外壳，我们语言中的日语残渣阻碍了作为主权国家的创造性的文化发展。日本抹杀韩国固有
文字谚文的政策就是在我们的用语和语法中加入日语，把我们的语言搞得很混乱。例如，最近被使用的“民草”一词就是如此。儿童文学家李五德说，“民草”在日本是天皇称百姓的话，绝对不可以使用。他还举出了很多现在的常用词为例，认为应该用固有词来代替。另外，使用了５０年时间、有着浓厚的“皇国臣民”色彩的“国民学校（指小学）”一词也是受日本语言的污染。这样的词语现在还在使用真是令人感到羞耻。
韩国谚文学会为了清除日本式用语，出版了几本标准语辞典。但是这种努力没有形成一个全社会的气氛，因此并没有取得十分显著的效果。成年人把会说日语当成是某种地位的象征，而青少年也改不掉不分对象地使用外语的习惯。
日本帝国主义曾把许多韩国地名任意改成日本式的地名。而现在有些人却认为，地名已经固定下来了，还有什么必要去改变呢？
学术界也不例外，殖民地历史观念的残余随处可见。国立中央博物馆馆长郑良谟说：“在日本帝国主义统治时期由日本人主持开始的考古学研究是试图将殖民地统治永久化的重要环节之一。”在美术界，日本学者所持的“韩国文化根本没有独创性”、“韩国美术充满悲凉气氛”等观点竟然在韩国美术界仍有其市场。