城区作战训练

【美国《洛杉矶时报》７月８日文章】题：美国海军陆战队在国内尝到城区战中同“敌人”作战的滋味
勒琼营的一部分地区看上去依稀像是一个欧洲式村庄，房子粉刷得很显眼，在上午的阳光下，呈现出一派田园风光。但对于正朝村子逼近的海军陆战队Ｅ连来说，这里充满了危险。
隐蔽于窗户下、屋顶上的伪装游击人员用步枪和机枪开火，打倒了几个没来得及在无人的小街巷里躲避起来的海军陆战队员。几秒钟后，一枚炸弹就在几步外爆炸了。
不用担心。这些游击人员放的是空枪，爆炸也不会有伤害——比起战场来，它更适于作拍电影的场景。
但对Ｅ连来说，要学习的东西很清楚，就是要在这个美国海军陆战队的城区作战训练基地尽量了解城区作战知识，若被派到像波黑或索马里等地时，就会更加适应。
那个完全是伪装的村庄就是城区作战训练基地。它现在已经不是什么新鲜事了。它于１９９０年取代“作战城”——海军陆战队以前用来模拟城区作战的一堆木棚屋。
现在，随着海军陆战队和陆海空三军的轻型步兵部队、突击部队加紧为今后可能遇到的城区作战进行训练，该基地得到了新的重视。冷战后，美国部队越来越多地被派到那些较小的国家——像索马里和海地去，控制城市对维护全面安全十分重要，在这些地方需要特殊武器和特殊战术。
训练中的基本教程很简单：海军陆战队员学习向城区渗透、保护自己免遭伏击和偷袭以及夺取守敌占领的建筑物，以迅雷不及掩耳之势克敌制胜。
在城区作战一律用手势语，而不是无线电通讯，海军陆战队的各个小组都将独立地行动。
为了使演习更加逼真，教程里通常安排了机枪和步枪射击、伏击、陷阱，还不时有几次爆炸。队员们学习同从村边攻入的装甲车协同作战。
还有更新奇的教程：怎样在发动进攻时避免破坏宗教圣物和历史建筑、当游击人员躲在妇女和儿童后面时怎么办、当使馆受到威胁时如何疏散外交人员和平民。战略家们还在考虑是否将其他几种武器和战术运用到演习中去——例如，控制骚乱用的超粘泡沫之类的“非致命”武器。
迄今为止，官兵们看来都认识到了城区作战训练的重要性。２４岁的赖亚尔斯·辛格菲尔德下士说：“在这里演习这些攻击比在丛林里更困难。实在需要行动精确和相互协作。”
（沈健译）