“明星”所见略同

【德国《彩色》画刊第２７期（６月２９日）报道】题：格拉芙和纳芙拉蒂洛娃谈网球生涯
网坛常青树、女金刚玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃曾９次获得温布尔登网球公开赛冠军；当今女子一号种子选手施特菲·格拉芙今年又恢复了往日的光彩，接连摘取法国网球公开赛和温布尔登网球公开赛的桂冠。前不久，美国《采访》杂志和德国《彩色》画刊记者通过图像电话同时采访了在科罗拉多阿斯彭的纳芙拉蒂洛娃和在自己家乡布吕尔的格拉芙。纳芙拉蒂洛娃（以下简称纳）：同施特菲合作双打一直是我的一个梦想。当我们的对手看到我们头上的诸多桂冠时，她们肯定会不寒而栗。我说过，我不再打单打，而只想在温布尔登公开赛上打双打。为此，我需要一个高水平的搭档，现在，我找到了。格拉芙（以下简称格）：跟玛蒂娜合作打双打肯定要比我俩对阵好得多，也有意思得多。
纳：我相信，施特菲能打破我９次摘取温布尔登公开赛桂冠的纪录。
格：我会努力去争取的。
纳：施特菲，只要你身体健康，并且愿意打下去，那你会成功的。你肯定要再打上几年。如果说我希望被某人打败的话，那就是被你打败。
关于所有的运动员会遇到的孤独感，纳芙拉蒂洛娃说：我相信人们最初总是梦想着成为一名网球明星，想让观众在大街上认出他，显得自己多么有知名度。但是，他恰恰完全忘记了人最重要的本质。因为，再怎么说，你只是一个人，只不过有点儿名气罢了。
记者问：施特菲，莫妮卡·塞莱斯的遭遇对您有何触动？
格：对她的遭遇，我感到非常难过。就因为他或她网球打得好，就去伤害他，太歹毒了。任何人都没有理由伤害别人。
记者问：施特菲，当您还是小姑娘时就非常仰慕玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃吗？
格：是呀！当我开始作为职业选手进行比赛时，我还很小。我第一次跟玛蒂娜接触是那年进行澳大利亚公开赛时，我受了伤，她给我写了封信安慰我。在那以前我们从未见过面。
纳：不过，我在斯图加特看你进行过比赛，那时，大家都告诉我，你得小心这个施特菲！于是，我就从观礼台上秘密地观察施特菲。我看到的是一副修长的身材，长长的腿，虽是亭亭玉立，而正手击球是那样有力。我心想，天呐，你可得盯着点儿！（俩人都笑了）。
格；对我来说，这封信是相当珍贵的。
纳：施特菲，我想问问你，我们都有一个曾训练过我们的父亲，那你父亲是怎样训练你的，他网球打得好吗？
格：我爸爸３０岁才开始打网球，几年后，他就参加俱乐部巡回赛，并且训练年轻选手。他教过我，可我后来又找了其他人当我的教练。可他总是按照他的观点说我哪儿做得对或错。
纳：在我父亲训练我的７年中，他也没少挑我的毛病。
格：你觉得他给你施加的压力太大吗？
纳：他总是批评人，总是他对，即使我打得很完美，他也能挑出毛病来。
记者问：你们从自己的失误中悟出了什么道理？
格：人们总是想尽一切努力，干得最好。但是，人们必须懂得永远完美无缺是根本不可能的。
纳：至善完美是人们根本达不到的理想。人不可能不犯错误，重要的是如何纠正错误。
记者问：网球对你们个人来说意味着什么？
格：我认为，每当我往球场上一站，我就感到真正自由。我觉得这就是我想干的，我喜欢干的。
纳：对我来说，网球是一种解脱，因为，我只有在打网球时才能摆脱那些关系、政治等一切东西。网球是我的世界，在那里没有人能打扰我。（王东译）纳芙拉蒂洛娃防守英姿格拉芙大力扣杀