躺式自行车

【德国《柏林日报》７月８日报道】题：躺着骑自行车
自行车不一定是通常见到的那种样子，它可以是躺式的。德国有几万人认为，以半躺着的姿势骑车更令人开心，能更快地到达目的地，并且可以更好地欣赏沿途风景。目前，在德国各地都能见到这些躺着骑车的人。
弗赖堡的迪尔克·拉门施泰因说：“躺式自行车像一辆没有外壳的汽车，要像开汽车那样去驾驶它。”在弗赖堡及其周围地区就有一些骑这种自行车的男子，例如４５岁的汉斯·弗里德里希就每天骑一辆装有有机玻璃外罩的流线型躺式自行车到２５公里外的公司上班，又如５４岁的贝恩哈德
·施密托布赖特也因为骑一辆丹麦的“莱特拉”牌躺式自行车而引起轰动。
不久前，２４岁的阿克塞尔·费劳骑一辆香烟形状的躺式自行车在２４小时内走完１０２１公里路程。１９９０年在“横穿美国”５０００公里的自行车比赛中，“躺式”自行车赛手们在５天后到达终点，比首批到达目的地的自行车赛手早３天。这种高速度早就令国际自行车联盟感到害怕了，１９３４年初它禁止躺式自行车参加公路自行车赛。
世界上第一辆躺式自行车是１８９３年的拉手椅自行车，这辆由沙拉尔设计的自行车１８９５年陈列在日内瓦自行车博览会上。
（匡奕文译）