华盛顿《明星晚报》报道：《拿桔子换苹果》

【本刊讯】美国华盛顿《明星晚报》五月十六日刊载查尔斯·巴特利特的一篇报道，标题是《拿桔子换苹果》，摘要如下：
美国同苏联人进行拿桔子换苹果的游戏并不是第一次，但是在目前，让苏联得到美国的贸易和信贷以换取在越南实现停火的努力，其复杂性是空前的。
俄国苹果的贸易价值在很大程度上取决于莫斯科愿意倾向于它的处于战争中的盟国到什么程度。
苹果的价值还将根据南越人的表现来衡量。如果西贡的士气垮了，越南化陷入了混乱，那么苹果的贸易价值将下降。但是尼克松总统竭力想实现停火并不象一些人所说的那样，是放弃他在南越的目标的前奏，他将以相当多的桔子来换取将带来稳定的解决办法。
幸运的是，尼克松已经有很多桔子。他可以从由于他的三角外交而长起来的树上摘一些桔子。它已经成了一棵结满果实的树，由于两个共产党大国都热切希望这位美国总统在它们的对峙中不要偏袒任何一方，因此使这棵树长得更茂盛。尼克松在使这两个国家保持不肯定情绪的同时，熟练地保持一种平衡的局面。
现在为时还过早，因此无法了解从总统由于苏联人急于要作商业交易而得到的大堆桔子中，究竟要再把多少付出去。政府中最积极鼓吹同共产党人贸易的人们一直坚持说：应该研究这些交易，应该根据纯粹的经济利益的条件来进行这些交易。
但是，目前不愿再掩饰需要这些交易的苏联人必须面对这样一个事实：除非政治气氛明朗了，否则不能进行大量的交易。这是尼克松的立场，这个立场也是合理的，因为苏联人所需要的大多数东西都必须得到国会批准。在苏联人为使美国在越南丢脸的行动提供援助的情况下，他们不能指望会得到批准。
上周在巴黎有一种揣测说，尼克松将愿意把黄金价格提高到五十五美元一盎司，以此来换取在越南的解决。尼克松的一个助手说：“付出这个代价是值得的”。他是在开玩笑，但他表达了政府这种情绪，就是准备增加经济利益方面的牺牲来谋取和平。
美国第一任驻莫斯科大使威廉·布利特在一九三六年给罗斯福总统打电报说：“我们不应抱任何幻想，认为我们同苏联进行的贸易可能是稳定的和永久的。这种贸易可能会由于政治原因而随时中断。因此，我们不应给苏联提供任何贷款或给它长期信贷，应该建议美国的工业家不要用很贵的机器为苏联市场生产物品。”
接着以后三十四年的同苏联打交道的经验并没有除去布利特提出的警告的原因。他们仍然没有可兑换的货币，他们的物价仍然没有合理的制度，他们仍然没有对合作的贸易关系承担义务。他们只是需要比他们能从西欧那里得到的更多的技术援助和资金，因此他们对那些对任何投资者来说将是巨大的赌博的建议摆出一副最吸引人的面孔。
但是进行这种赌博的气氛已成熟了。在新建立的一种经济联系中，美国企业家谋求得到机会，外交官们谋求增进谅解，尼克松可以用他的桔子交换俄国的苹果，而有把握得到公众相当大的支持。唯一的一个问题是：这种交易是否将由于情况非常复杂而难于很快进行？