英《泰晤士报》关于马尔加什局势的社论：《一个岛希望有自己的生活方式》

【本刊讯】英《泰晤士报》五月十六日发表一篇社论，题目是《一个岛希望有自己的生活方式》，全文如下：
马尔加什共和国群众向齐腊纳纳总统提出的抗议是对最近的总统选举——他在选举中得到了大量支持票——做的一个警告性的脚注。齐腊纳纳是唯一的候选人，反对派曾号召抵制这次选举。教训是，虽然存在着其他独立的党，但是总统的权力是没有界限的。
同学生发生的冲突并不是初次爆发的暴力行动。正好在一年之前，马达加斯加南部就发生过严重的暴力行动，而且政府一直在不断地谈到反对总统的阴谋。齐腊纳纳曾抓住去年的内部动乱的机会用以除掉他自己的党内年轻的对立派。但是他是在玩一个危险的把戏。他把人们长期以来看作十分可能的继承人的前副总统雷桑帕解职有助于使他的社会民主党发生分裂。齐腊纳纳认为共产党是激烈的反对派的唆使者。的确，反对派是来自左翼，但是，作为最近这次镇压和抗议回合的直接原因的学生罢课则更深地涉及到马尔加什社会结构的性质。
马尔加什有自己的独特文化，这种文化是与马来—波利尼西亚人同非洲人和阿拉伯人以及小规模的孤立的印度人和中国人在历史上形成的混合体混合在一起的。这个岛同非洲有政治联系，但是人民并不认为自己是非洲人。齐腊纳纳一直在同南非建立经济联系并促进南非人到马尔加什游览，这几乎是按他自己的倡议进行的。许多支持他的马尔加什人和反对他的马尔加什人认为他是法国的朋友。有一次他谈到马达加斯加的法国侨民是这个共和国的“第十九个部族”。
马尔加什独立已十二年，个别法国人的影响已减弱了。但是法国文化在一个具有强烈的阶级和等级意识的社会的上层仍有强烈影响。
学生和一些教师在最近几个月一直要求他们的学校和大学实行“马尔加什化”并在大学实行民主化。他们希望用马尔加什自己的语言代替法语，并希望教学计划同本国的需要有更多的关系。
齐腊纳纳已经年迈，而且身体不好，很多时间都呆在欧洲治病。他的国家在其政治和社会发展中目前处于危急阶段。尽管在今年的总统选举中他得的选票是令人鼓舞的，但是许多马尔加什人怀疑齐腊纳纳现在是否有成功地处理马达加斯加的复杂的压力问题的灵活性。执政党可能仍有大量党羽，并能根据共和国内的情绪做出调整。的确，齐腊纳纳这次已同意听取抗议者所表示的不满。看来他不得不同他的政治同僚一起密切合作，以找出解决这些不满的办法，而不仅仅采用镇压的办法。