基辛格举行记者招待会解释尼克松八日的讲话

【美新处华盛顿五月九日电】亨利·基辛格博士于五月九日在白宫举行的记者招待会上的谈话记录全文如下（本刊作了删节）：
基辛格：我想向你们说明导致总统作出决定以及导致他发表讲话的一些考虑和原因，然后我将回答你们的问题。
我不需要强调说这是要作出的一种非常痛苦的和困难的决定，之所以作出这项决定，只是因为据信找不到其他体面的抉择办法。本届政府在我们同一些主要共产党国家的关系方面已经作出了巨大的努力，并且抱有巨大的信心。
自从就职以来，我们曾经试图在国际关系方面开辟一个新纪元，就我们而言，我们决心继续进行这些努力。但是，我们也遇到了这样的问题，即一个小国一直抗拒为东南亚局势寻求一种体面的解决办法而作出的一切努力。
它得到了由某些大国提供的装备和进攻性武器的支持，这就是产生我们今天所面临的局势的原因所在。
我们面对的事实是，对手坚持继续进行全面的军事攻势，他只愿根据任何美国总统都不能接受的条件才停止这场攻势，正因为如此，本政府怀着巨大的痛苦和十分勉强的心情被迫采取了那些决定。
有些人把这个决定比作是古巴导弹危机，但是它们是有十分重要的不同的。我们并不把它看作是我们同苏联之间的对抗。我们并不试图通过这些行动来强加一种单方面的解决办法。现在我将高兴来回答问题。
问：你预料同苏联的最高级会议还开得成吗，你有没有得到什么迹象说明开得成或是开不成？
答：先谈谈第二个问题，我们没有从苏联方面得到什么迹象，也许还得过一天左右我们才会得到某种迹象。
关于第一个问题，我们正在进行这次最高级会议的准备工作，我们此刻认为我们方面没有什么理由要推迟这次最高级会议。我们承认，我们采取的决定给苏联领导人造成一些短时期的困难，但是我们还认为，他们听任发展的局势已给我们造成大量的困难，双方都已面临着要作出某些现实的抉择这一整个问题；那就是说，如果你想使关系得到真正的改善，就象我们所作的那样，那你也就不能够同时在边缘的各个地方把压力施加到最大限度，因此我当然无法预言苏联的反应将是什么。不管苏联将作出什么反应，我只能申明，就我们来说，我们仍然认为东西方关系进入一个新的时代是可能的，并且就我们来说，我们将不在这条道路上设置障碍，而是相反，我们将本着同以前一样的强烈心情追求这一时代的到来。
问：美国海军将试图阻止在布雷场外卸补给品吗？
答：如果我详细谈论在特定情况下将要做或是将不做什么，那显然不会有任何用处。我要设法表明的是，现在，每一个国家都必须作出一个重要的判断，这就是正当我们设法使这场战争在我们看来对所有方面都公平的基础上结束的时候，不惜一切代价使这场战争进行下去对自己会有什么好处。
问：总统的第三点说将最大限度地切断铁路和其他一切交通，我们是不是可以从而作出这样的推论：对于在靠近中国边境的铁路线的空袭所施加的限制现在已经取消了？
答：我显然不能谈关于军事活动的细节，但是，我们将十分小心，使人民共和国不会误解我们的行动。
问：根据在北越港口布雷和谋求切断进入北越的供应的概念所提出的建议，是自从我们将近十年前卷入这场冲突以来一直在谈论的，以前一直遭到这届政府和前届政府的反对，据我们所能知道的理由是，它会引起同苏联发生冲突或者同苏联进行对抗的这样一个受不了的危险。你能不能告诉我们，发生了什么变化因而使这个危险现在成为可以受得了的？
答：当然，你们接触到一些有时候我接触不到的人士。所以你们可能知道为什么事情被拒绝了的原因，而这个原因并不是我们完全知道的。但是，问题是，我们是否认为它包含同苏联和中华人民共和国的受不了的风险。
正如我所指出的，它当然包含某些风险。作出的判断是，它并不包含受不了的风险，特别是同下面的局势所产生的一些风险加以比较，在这样的局势中，自从安排最高级会晤以来苏联的军火第二次助长了军事升级，没有人硬说这个决定是轻意作出的。所作出的判断显然是，这些风险不是受不了的。
问：越南化计划是否设想北越不会在某个时候以他们的全部力量和手段进行战斗？
答：我们曾经希望，根据我们已经提出的建议，有可能通过谈判取得结果。我们也许还低估了大规模运进进攻性武器、特别是从苏联运进这些武器这件事，运进的这些武器的数量和类型改变了军事力量对比，在许多方面，特别是在大炮和重型坦克方面，使力量对比变得对北越人有利。
我同你们谈谈我们对苏联作用的估计，以便我们不致彼此产生误会。
有两种看法。一种看法认为，这次行动是得到苏联供应、由苏联设想和计划的，其目的是要在最高级会议之前使我们受到最大限度的屈辱。
另一种看法认为，的确，苏联供应了武器，因此必须对一部分后果承担责任。但是它并没有为这次行动制订计划，它可能并不认为采取这种极端的做法是符合它的利益的，我们在这方面面临的问题是大国在同它们的保护国打交道时会遇到的问题之一，保护国是从它自己的地区或国家的角度来看问题的，而大国则可能从一个更广阔得多的角度采取行动。
我们倾向于赞成后一种说法。我们并不认为这是一个要使美国受到屈辱的处心积虑的计划。我们是说，任何有头脑的国家领导人在看到大批进攻性装备的时候都可能要考虑后果，在举行一次过去有、现在仍然有很大希望的会议之前，人们应该问问自己，使另一方遭受一次大的挫折是否符合一方的利益。这就是我们对苏联感到不安的地方，这也是我们偶尔提出批评的原因。并没有指责说这是一个大规模的、全力以赴的共谋。