可实用的德英翻译软件

【德国《经济周刊》７月２０日期报道】题：节约５０％时间的翻译软件
以往电脑翻译软件闹出的笑话多，可以使用的译文少。现在，国际商用机器公司（ＩＢＭ）的翻译软件ＰｅｒｓｏｎａｌＴｒａｎｓｌａｔｅｒＰｌｕｓ将要结束这种不像话的翻译。
１ＢＭ的霍佩尔曼教授说，这种软件提供可以实际使用的德译英和英译德的译文，只要是简单的句子，不带虚词和重叠的从句。在这种情况下，只要稍加修饰，“８０％的译文合乎标准”。
在翻译过程中，这种软件先查字典。字典有１０万个词条，允许使用的词形和短语差不多为２０万。然后，电脑进行选词，根据上下文的关联采用适当的词。例如，在翻译同电脑有关的文章时，不要把ｅｎｔｅｒ译成“进入”、”“穿入”，而要译成“输入”。然后，电脑软件对全句进行分析，这时才从词汇的角度进行翻译。最后，程序从句法的角度对各个词作适当的安排。在这个过程中，这种软件几乎不会重犯任何错误。
霍佩尔曼教授说：“但你不能期望电脑懂事，因为同电脑相比人是天才，翻译又快又好，是竞争中的一个优势。人们往往低估了这一点。”专家们估计，用这样的软件，翻译费用可以降低一半。保时捷汽车公司也有这种看法并已使用这种软件。发挥这些优点的前提是，电脑至少是“奔腾”机，否则就不能完成任务，因为每句话的翻译时间超过５００秒是不行的。