弗兰克尔文章：《在越南问题引起的紧张情绪》

【本刊讯】《纽约时报》五月二日登载了马克斯·弗兰克尔从华盛顿发给该报的一篇分析性的特稿，题为《在越南问题上引起的紧张情绪》《随着华盛顿得到阴暗的消息，对于下一步的担心在增长》，摘要如下：
下述印象在这里增强，即北越人在南越进行持久挑战的能力被低估了而且也许判断错了，其程度就象一九七○年在柬埔寨和一九七一年在老挝作战期间所作出的低估和判断错误一样严重。
随着令人沮丧的消息从越南滚滚而来。怀疑和预兆不祥之感促进了这个首都的一种虽未明言但有预兆的紧张情绪。
人们对军事估计感到担心，因为大量的外交和政治赌注就下在这些估计上。人们对美国公众的耐心感到担心。人们也担心尼克松总统扬言要进行的报复，如果事态发展使他感到被人背弃了或者感到陷入圈套的话。
很少有人用大量言词把这种情绪表达出来。
但是，当战争的消息指向一个方向，而尼克松先生朝着另一个方向加紧发出威胁并且作出保证的时候，紧张情绪在增长。总统昨晚在对得克萨斯州著名的共和党人和民主党人讲话时发出了对北越进行更多轰炸的警告，尽管他的大多数顾问认为，现在问题必须在南越的地面上决定，同时他再次重申了他对这场战斗的重大利害关系的看法。
总统的坚定的决心的基础是他的战地司令艾布拉姆斯将军提供的令人鼓舞的报告。
但是，被称之为使人感到安慰的事态发展根本不是在两周以前所预见到的使人感到安慰的东西。即使在总统关于忍耐力的最强硬的说法中也包含对他的军事目标和南越的成就所作的退却性的解释。
一年以前，尼克松在说明他所称的为切断北越通过老挝的供应线所作的努力取得成功时争辩说，“正如在柬埔寨一样，重要的不是对眼下的情况立即作出分析，而是未来所发生的情况。”
他坚持说，破坏敌人的供应线和消耗人力和武器使得北越“支持在南越发动的大规模攻势”的能力遭到了比早些时候袭击柬埔寨时还要大的破坏。
总统在一九七一年四月七日断言，“因此，今晚我可以说，越南化已经获得成功。”
总统的一些助手对老挝的冒险行动描述了一种比较阴暗的图景，但没有直接同上述那些判断对立起来。他们说，美军指挥官们严重低估了河内增援它的主力作战部队和向他们提供坦克和其他装备的能力。他们说，美国的空中掩护所发挥的有效作用比预言的要小得多。
即使在北越人在一个月以前发动攻势的时候，这里的分析家们相信，在伸展了的供应线和恶劣的天气使他们遭到损失以前，敌人只能使它的攻势维持几周的时间。
近几天来已经变得明显的情况是，北越人正在至少三条战线上以疯狂的速度消耗补给品，其中一些战线离老家很远。他们正在得到再补给，其效力比人们原来认为可能的效力大得多，因此至少一些美国的野战指挥官认为，这个攻势可能持续相当一段时间。
尼克松虽然不承认对估计或预计有任何改变，但是现在却只是以最少的言词来说明取得的成就。
虽然尼克松先生在一九七一年年初的时候说过，“南越人自己就能够粉碎它”，但是昨晚他说，停止美国在越南的空军和海军的战斗并且“尽快地撤出来当然将意味着共产党的接管”。
实质上，总统对这场战役的看法现在取决于这样一种估计：敌人的进攻是一次持续时间有限的“孤注一掷的赌博”，西贡需要的只是熬过一段时间，从而至少再赢得两年的相对平静。
至少某些官员和分析家们感到的新的担忧是：河内再一次被低估了，河内的攻势将持续下去，而且越来越难于顶住，并且将对南越的士气、美国人民的情绪以及总统做出的反应带来难以预料的后果。
尼克松先生一直为一种担心情绪所苦恼，担心他将被人认为在国际活动中表现软弱，并被人这样对待。
如果北越人在今后几个月能够把他们的挑战持续下去，这将打乱总统的比赛计划。初步迹象表明，这次挑战确实要比预料的更大的多，据说这些迹象正使得尼克松先生在私下表示烦恼和生气。