英《泰晤士报》社论：《越南化-----一项失败了的政策》

【本刊讯】英《泰晤士报》五月二日发表了一篇社论，标题为《越南化——一项失败了的政策》，全文如下：
广治的陷落，威胁波及到顺化，共产党人在中部高原占据着强有力的地位，他们控制着从柬埔寨通到西贡的一号公路，这一切加在一起已经改变了南越的军事局势。这并不意味着它是一场旨在推翻阮文绍政府并且在最令人难堪的时刻使灾难降临到尼克松总统头上的全力以赴的进攻。没有理由认为目前的战役是为了实现这种引人注目的目标。无论是军队，还是他们的武器和装备都不能这样作。在妨碍常规战争的雨季到来之前，他们可以利用的时间也不允许实现任何这样宏大的计划。共产党人打算实现的全部目的大概是，把他们的对手的弱点清楚地暴露到一种程度，从而能够在巴黎获取比迄今给予的让步的更大让步。这就是黎德寿先生路经北京和莫斯科前往研究的东西。
共产党军队现已表明的情况是，他们能够在三个分布很广的地点进行军事行动，而且尽管有美国空中力量的巨大援助，他们仍能在地面上打败南越人。大多数人的估计现在一致认为，西贡军队中坚定的和领导得好的军队不足以抵销那些迅速投降和溃逃的部队。上周士气已开始瓦解，而这必然要影响那些至今尚未参加战斗的其他部队。对北越人来说，这种情况大概已经够了，此外再加上他们现在将守住的领土，而且看来他们不会由于南越人的任何反攻而从这些领土上撤走——即使南越军队自己能够发动任何这样的反攻的话。
面对着这种表明北越军事优势的情况，尼克松先生在得克萨斯州的一次政治性宴会上讲的漂亮话必然没有什么份量。他发出的威胁越多，他就是越加承认，越南化没有起作用而且将来也不会起作用。早在一九六九年第一次估计越南化的前景时，人们就对它的前景表示怀疑。几个月之前，当西贡的美国军方和文职的权威人士的压抑不住的乐观情绪达到顶点的时候，他们曾认为，到今年年底南越军队将充分地装备起来，足以击退任何进攻。
把那种能力付诸试验现在看来是不大可能的。他们的信心已经遭受到打击，从而使信心不会轻易地恢复。不管这次战役对北越的人力物力来说证明是消耗多么大，不管从现在看他们在明年以前发动另一次任何重大战役是多么不可能，但是已经造成了损害，越南化的希望已经被打破了。
但是，当然这种漂亮话只是尼克松的战略的一个方面。基辛格已经施展开必要的现实主义。尼克松威胁说，如果河内的蠢人驱使他干的话，他可能采取什么样的行动，这一威胁可能受到上周在莫斯科秘密达成的协议的约束。无论如何他知道，这些威胁就它们对目前的战斗的影响来说必然是空洞的威胁。这次战斗的目的是使巴黎会谈达到比较现实主义的水平。
不幸，正是在巴黎才出现这种情况：越南化使美国人遭到困难。作为一种加强南越人的抵抗的政策，并且在使西贡政府增进更大信心的过程中，这个政策是有效的
——如果它起作用的话。但是如果它不起作用，结果是使政治灵活性更加困难了。这是尼克松的政策一直在导致他面临的那种尴尬的分水岭，而目前共产党的攻势的结果使得他难以规避它。如果他迫使阮文绍总统的政府作出进一步让步，那么他将进一步削弱它在南越的地位，但是如果他要以任何方式满足共产党的要求，那么他没有别的抉择，只有抛弃对这个政府的明确的支持。
充其量他只能希望，现在可能恢复的并且可能包括基辛格与黎德寿之间的秘密会谈的这种谈判，将避开一种危机气氛，如果目前的战役在今后几周开始消沉的话。