帝企鹅之家温情曲

【法国《费加罗杂志》文章】题：雄性帝企鹅：名副其实的“家庭主男”（作者弗朗斯·兰廷）
它们叽叽喳喳吵吵嚷嚷地拥挤在一起。我在南极一块大浮冰上看到的这帮身穿黑礼服，走起路来摇摇摆摆，有时甚至干脆在冰上滑行的可爱的家伙数目足有７０００只之多。它们是一群帝企鹅，是所有企鹅中个头最大——身高可达１米至１．２米——的一种。我身挎相机在它们中间生活了一个月。
这种禽类从数量上来说应当有不少，但要找到它们可不容易。１９９５年６月的一天，我坐上一架双引擎飞机在冰原上飞行了１０００多公里，才在威德尔海边缘的一些淡蓝色巨大冰山的脚下找到了这批南极居民。它们每年就在这个冰雪荒原上繁殖后代。
一般在岁尾年头，它们就离开了大海，排着长长的队伍向陆地走来。走上几百公里。然后就在这个地方停了下来，开始在这里交配，产卵。
６月份，小企鹅开始出世了。我看到了一个：它蜷缩在它的父亲的脚爪上。大风雪伤害不了它：它父亲的肚子缩成一个窝，把小宝宝藏在里面。小家伙闪着乌亮的眼睛满意地欣赏着这周围的环境。它像一个可爱的小绒球一样很上镜头……我举起了相机，按下了快门。突然，在我的背后，响起了一声刺耳的喇叭声一样的声音：一头雌企鹅向我发出了警告。原来是小企鹅的妈妈回来了。她从很远的大海上回来。她像所有的雌企鹅一样，在产完卵之后就到海上去觅食，去恢复体力去了。她这一去就是两个月，留下雄企鹅一个在家负责孵卵。现在，她回来了，因为她的幼子已经诞生了。她唱着，呼唤着，在这片不存在什么疆界概念也没有什么标志可辨的土地上和在清一色服装的同伴中寻找着自己的家，直到自己的丈夫认出了她的声音为止。然后，夫妇俩便相互致意，问候，寒暄一番……我又照了一些照片，便离开了这对夫妇。现在该轮到饿了好几个月的企鹅爸爸到海上觅食去了。
（李武中译）