人与机器共同语言多起来

【德国《经济周刊》７月２０日一期报道】题：人机对话
今后，人类将越来越多地同机器对话。他们将向个人计算机口授信件，同洗衣机讨论保护衣物的程序，或者用语言制服不听话的录像机。使用键盘和计算机鼠标的时代正在结束。
迄今为止，即使是大型计算机（如在电话银行业务中使用的计算机）也只能听懂“是”、“不是”和１至９等几个数字。讲话比较多的系统，例如汽车电话系统，要经过长时间练习才能听懂主人的声音。
这种状况很快就会结束——至少计算机语言专家是这么认为的。事实上目前已出现首批灵活识别语言的程序，这是成熟的、与人交流的数字对话系统的前身。
最新的一个例子是德国宇航公司的“ＰＣ９６”语言卡。为提高工作速度，这种语言卡的词汇量少，尤其适合于界限明确的应用范围，如电话销售业务。
这个系统是历经２０年研究的结果，现在的价格还高达１．９５万马克。所以下一代Ｓ级系统将只安装较简单的程序，它可以听懂司机在使用电话、收音机和激光唱机时的口授命令。
美国国际商用机器公司可提供一种设计不太一样的语言系统，价格便宜，这种“Ｖｏｉｃｅ”型电子口授系统价格为２５００马克，而词汇量比“ＰＣ９６”大得多。但有两个缺点：一是每说一个词后必须稍停一下，二是它必须先习惯主人的发音。
该公司海德堡科学中心的语言专家托马斯·韦特尔说：“我们的语言识别率已达９５％。”语言信号被分成每秒钟１００个部分，每个音素都要同该系统在训练时学会的音位比较。
这是一种工作强度极大的过程：在基本词汇为３万个单词的情况下，计算机必须翻阅一个规模达１２兆位的数据库。
全世界的程序设计者现在已瞄准了今后的大目标。例如，他们打算制造一种可移动的电子翻译机，它可以担任口语翻译。