蒋帮英文《中国日报》社论：《在钓鱼台列岛的恐吓》

【本刊讯】蒋帮英文《中国日报》四月十八日发表题为《在钓鱼台列岛的恐吓》的社论，全文如下：
来自冲绳的报道说，两艘台湾渔船被命令离开钓鱼台列屿附近的水域。
如果是确实的话，这就是一件严重的事件，应当向日本提出强烈抗议。
中华民国和日本都说这些海岛是自己的。
不过，迄今一向保持着和平。
那些渔船不会构成军事威胁。它们是在躲避一场风暴。
这是自有史册记录以来中国的船只前往钓鱼台列屿的目的。
日本人现在是否如此垂涎钓鱼台的石油（如果有的话），以致他们准备镇压人道主义？
中华民国有一支海军，它是可以被派遣巡逻钓鱼台海域的。
那样做可能会导致一场我们不希望的冲突。在另一方面，却没有理由我们要对日本的动武屈服。
明智的做法是中华民国和日本都不对钓鱼台列屿派遣武力。
这些小岛应当被认为如它们在历史上一贯是的那样——航海者在危难中的无人居住和无水的避难港。
通常那些航海者是中国人，而且那是我们对那些海岛提出主权的有力根据。
但我们不会赶走那些躲避风暴的日本人。
钓鱼台的争执最终将会解决。同时，我们可以要求日本表现得象个非侵略性大国，这是它自己引以为荣的态度。