“三奇”争权塞族遭殃

【英国《金融时报》８月６日文章】题：克罗地亚的攻势让人发现塞族领导人四分五裂（作者劳拉
·西尔伯）
克罗地亚塞族丧失了大片地盘，从这可以明显地看出卡拉季奇同他的军队司令官姆拉迪奇之间的分歧，这也使这位波黑塞族领导人的权威受到最严重和最公开的挑战。
卡拉季奇自己想担任波黑塞族军队的司令官，姆拉迪奇将军上周末拒不同意，而且得到１８位将领的支持。
这场争执的焦点是波黑塞族究竟应该向克拉伊纳的塞族兄弟提供什么样的支援。但是更进一步说，这场争吵反映出这两个人之间日益激化的争权斗争——这场冲突起初是塞尔维亚总统米洛舍维奇策动的。这场争斗的结果可能决定着波黑战争的发展趋势。
米洛舍维奇和卡拉季奇一直势不两立，因为塞尔维亚总统认为波黑塞族领导人是潜在敌手，是联合国取消对塞尔维亚制裁的障碍。
米洛舍维奇还一直努力在波黑塞族领导人中间制造分裂。他施展的拜占庭式的伎俩加剧了混乱，但没能使卡拉季奇垮台。随后，米洛舍维奇便转向了姆拉迪奇将军。姆拉迪奇将军原本就是被贝尔格莱德任命为波黑塞族部队司令的，他迄今仍同米洛舍维奇保持着密切关系。姆拉迪奇也常常同卡拉季奇发生争执。姆拉迪奇将军被波黑塞族视为英雄，但他没给米洛舍维奇构成任何威胁，因为他没有任何长远的政治野心。３个月前，米洛舍维奇在秘密会见姆拉迪奇时对他说，他以后应该在政治上掌握主动权。
如果姆拉迪奇将军在这场争权斗争中获胜，贝尔格莱德将能够对波黑塞族发号施令。但是，不管谁在波黑塞族的这场斗争中取胜，对他们的克拉伊纳同胞来说都为时太晚了。
【英国《每日电讯报》８月８日文章】题：卡拉季奇面临即将发生军事政变的危险（记者蒂姆·朱达）
据塞尔维亚人士说，波黑塞族领导人卡拉季奇面临着即将发生军事政变的危险，这些人士说，他与波黑塞族军队司令姆拉迪奇将军之间的争吵已经变得相当激烈，以致军队可能不久就会起来反对他。
卡拉季奇企图解除姆拉迪奇的职务，昨天，波黑塞族议会表示支持这一行动，尽管波黑塞族军队表示反对。驻贝尔格莱德的人士说，斗争远没有结束。
贝尔格莱德亲政府的报纸越来越大声地攻击这位波黑塞族领导人，这说明塞尔维亚总统米洛舍维奇也支持把卡拉季奇赶下台。
卡拉季奇和姆拉迪奇将军之间的斗争已经持续了一年多。卡拉季奇企图解除这位军事指挥官的职务使这场斗争达到了顶峰。姆拉迪奇将军宣布这一行动是非法的，他得到了几乎全体军事领导人的公开支持。
消息灵通人士说，卡拉季奇采取行动是为了制止将军们已经在策划的一场政变。据这些人士说，计划的内容是要求军队夺取政权，缔结一项波黑全面停火协定，接受联络小组的和平计划，然后在６个月内举行选举。军队领导人在昨天遭到议会的谴责后保持沉默，这导致人们猜测，政变的最后计划确实是在酝酿中。
驻帕莱的人士说，紧张局势有所加剧，有迹象表明，军队将把其权力基地转移到北部的巴尼亚卢卡，尤其是要转移到德拉瓦，据说姆拉迪奇将在那里指挥战场的行动。（李增国吴江域译）