孩子们的幽默

【合众国际社联合国７月２７日电】从事外交的人们今天遇到了一个年仅１２岁的加拿大男孩的较量。这个男孩发表了他收集自加拿大和乌克兰儿童中间的笑话，令人耳目一新，这些笑话以不同的角度来看这个世界出现的问题。
加拿大埃德蒙德的马克·谢莫秋克在出版他的《孩子们的４０１则滑稽可笑的笑话》一书时说：“我从未期望我能走得这么远。”谢莫秋克是１９９４年春天想到要编一本儿童笑话来出版的。他当时从加拿大和乌克兰儿童向他提供的２０００多则笑话中挑选了这些笑话。谢莫秋克是在他父亲的指导下完成这项工作的。他的父亲是一名律师。他和他的父亲欠下５万美元的翻译和出版费。
他为什么要从乌克兰儿童中收集笑话呢？因为谢莫秋克的祖父母来自乌克兰。谢莫秋克既会讲英语又会讲乌克兰语，他还在学习法语。他说，这本书销售后所得的收入将捐赠给在１９８６年切尔诺贝利核灾难中受害的儿童、用来推广加拿大西部的双语教育计划和促进其他事业。
首次印刷的１万册书将于今年夏末在书店问世。谢莫秋克说，所有儿童都喜欢幽默和笑话，这使我想到要编这本书。他说，他还在从美国儿童中收集笑话。谢莫秋克的这本书中包括这样一些笑话：
关于老师和小学生的有：
一名小男孩说：“爸爸，我们老师不太懂数学。”
“你为什么这样说？”
“因为昨天她说２＋２＝４，而今天她又说１＋３＝４。”
关于动物的有：
“你为什么每到一棵树就停下来？”
“这只是个习惯。我通常在遛狗时就是这样。”
关于孩子和父母的有：
一名小女孩问：“妈妈，我出生之前在哪儿？”
“在我肚子里。”
“你的意思是，你是把我吃下去的？”