亚拉巴马监狱的苦役（上）

【法国《解放报》６月１日文章】题：亚拉巴马州又用上了可耻的铁链子（记者吕克·朗普里耶发自莱姆斯通）
他们脚上拴着铁链子，每５个人连成一组，在火辣的太阳下在亚拉巴马州的一条高速公路旁的路沟里清除杂物。到了傍晚，这２００来人就在武装看守和狗的押送下离开公路向远处一个瞭望台——莱姆斯通监狱所在地的方向走去。原来，这是一帮在服刑的犯人。一个月以来，他们每天都干着同样的工作，像莱姆斯通监狱的监狱长拉尔夫·胡克斯在玩笑中所说的那样“除了雷雨天之外”。这是“因为怕雷电落到犯人身上，由于他们是分组被铁锁链连在一起的，所以如果一人被雷击中，其他人也都跑不了”。用来拍摄监狱的模范管理的摄像机不见了，现在只剩下了本州州长詹姆斯在竞选时所主张的这种已经消失了３０多年的用铁链来拴囚犯的景象。
莱姆斯通监狱前监狱长，现亚拉巴马州负责监狱管理的领导人罗恩·琼斯说：“这一信息是很清楚的：这就是我们给犯人们的待遇。”他还说：“２０年来的自由放任的作法没有带来任何好处。现在已到了恢复以前那种已经经受过考验的办法的时候了。”据一项民意测验表明，７０％的选民同意这样做。“现在唯一的问题是囚犯们的劳动还不够艰苦”，亚拉巴马州首府蒙哥马利一位居民的这句话概括了人们的总的看法。
莱姆斯通监狱的３１号牢房关押的都是这种囚犯，他们的白色衬衫上印着他们的囚号和“重犯”字样，全体犯人都拥挤在这一个大房间里。４００张床都是重叠的上下铺。犯人中２／３是黑人。一位看守承认这是本州条件最为严酷的监狱，“在这里没有任何的优待可言”。牢房负责人（一位黑人）埃迪·卡特说：“他们要在这里呆３０天，但如果他们的表现不好的话，我们可以留他们在这里呆上３个月。”他还说“他们大部分是惯犯”。（上）