美报通讯：《汽车工人铸造同中国的友谊》

【本刊讯】美国《底特律新闻》四月十五日刊登该报记者比尔·哈尔斯写的一篇通讯，标题是《汽车工人铸造同中国的友谊》，副题是《银元外交》，摘要如下：
詹姆斯·汤普森从来没有到过中国，但他相信“全世界的人民都应友好”。
汤普森，五十九岁，是克莱斯勒公司林奇·洛德装配厂的管道安装和维修工人。
星期四（十三日）上午当他遇见了前来工厂参观的中华全国体育总会负责人、中国乒乓球代表团团长庄则栋时，他很高兴，并稍微有些发窘。
庄同汤普森握手并送他一枚北京的里程碑天安门的纪念章。
汤普森说：“他是一个可爱的和非常友好的人。但是我穿着工作服，没有什么东西送给他。我兜里只有一把钳子和一把螺丝刀。”
星期四晚上《底特律新闻》的一名记者同他接触时，他表示希望向庄回送一点礼物作为他的友好和亲善的表示。
汤普森觉得他收藏的钱币中的一枚一九二五年铸造的有“和平”字样的银元是很合适的。
汤普森昨天在中国队在科博竞技场练球时的送礼是由《底特律新闻》安排的。克莱斯勒公司同意让汤普森离开工作岗位一段时间去练球场。
只有一个问题，就是庄则栋没有参加这次练球，因为他没打算在昨晚的比赛中上场。
一位中国官员解释说：“他有点事要做而呆在旅馆里。”汤普森说：“那没关系，他会收到它的。”
有人把男队运动员兼教练张燮林领来了，一位译员说明了情况。张说，他将很高兴代他的同伴收下这个钱币。汤普森对张说：“告诉他，我希望他作我的朋友，我想作他的朋友。”
然后他指着银币背面上的“和平”字样。一九二五年“和平”银币并不是特别珍贵的钱币，但它却是汤普森珍视的纪念品之一。他说，他是在几年前在盐湖城或雷诺弄到它的，他只有两个这样的银币。
钱币装在一个小的橘黄色的盒子里。张在接受它时微笑着同汤普森握手。张说：“我保证把它交给庄则栋，并对你的情意深长的礼物代他表示感谢。”
汤普森说：“我的地址在小盒子里。”
两个人在译员帮助下交谈了一会儿。张知道汤普森象他自己一样是一个工人而很高兴。张说他在中国的一家机械制造厂工作。两个人一起摆好姿势照了像，然后再次握了手便分手了。
汤普森在林奇·洛德工厂工作了十年。他和他的妻子西尔马有六个孩子，二十九个孙子和三个重孙子。
当本报记者稍后打电话把这个简短的仪式告诉汤普森夫人时，她说：“我但愿他那一席话讲得挺不错。他离开家时，他是那么激动，我曾以为他或许会很紧张而做出差错。他还没有回家。我猜想，他是出去庆祝去了。”