萨拉热窝没被掐死

【法国《世界报》７月１１日文章】题：萨拉热窝：绝境中的经济（作者埃莉诺·伯努瓦特）
“我们是一种新型现代科学实验的动物。”这就是萨拉热窝市民对每个有权提出下列问题的人所作的具有讽刺意味的回答：在一个已被围困三年之久的城市里居民每天如何生活？卡拉季奇可以恬不知耻地吹嘘说，他通过在萨拉热窝创立的一种极端经济需用一种新的观点来解释经济学。
封锁萨拉热窝的第一个后果是可支配用品的极端缺乏。包围者控制了机场和道路，能够决定城市供应的好坏程度。他们任意扣留救援物资（平均每个车队被扣留３０％至５０％的物资），因此能够决定食品、药品、水电和煤气供应紧张的程度，但它并没有能够扼杀萨拉热窝的经济活动。经济活动三年来从未停止，因为它随着供应和炮击的紧张和激烈程度而变化速度。商店、市场、行政机关和电话局照常营业和办公。
市场上供应的商品有的是“享有特权者”的剩余品。发给战士家属的物品和供应波黑军人和“蓝盔部队”商店的商品有一部分被拿到市场上出售。
这些“进口商品”一小部分是来自克罗地亚，是商人冒着生命危险，通过在机场下面挖的一条临时地道扛来的，或用小推车运来的。这条生命线是唯一的道路。尽管商品价格很高，但是黑市起着重要的作用：保证供应正常。
萨拉热窝的主要供应并不是等待分发食品。当地生产的水果和蔬菜和饲养的家禽改善了市民的生活。市民如今把一切空地方（公园、停车场）都变成了菜园。然而，在一种极端依靠外部的情况下，一个曾生活在工业、工资和货币经济条件下的城市不可能在三年中建立起一种自给自足的农业经济。
手工业生产（铜器和皮革）并未消失。萨拉热窝的啤酒厂和卷烟厂能够继续使职工上班工作。但是，能够提供就业机会的主要部门是商店、咖啡馆、饭店、行政机关和服务部门。
活动的水平受到限制，因为供应紧张的水电、煤气、商品以及财力都必须实行定量配给。人们的平均月工资是４至５个德国马克。退休者和失业者每月可得到２至３个德国马克的补助金。士兵的军饷也是不多的。由于收入低，税收（消费税）是有限的。市政府的收入主要是外国的捐助。
货币很少，因为它同商品一样，到达市场是没有准确日期的。在包围开始时唯一使用的纸币南斯拉夫第纳尔，起初被打上了印记，以区别于包围者的货币。后来《解放报》印刷厂印制了第一批波黑纸币。这种信用货币正在失去作用。
尽管流通货币很少，但是必须指出，萨拉热窝并没有实行易货交易。在包围最厉害的时期，即在１９９２年至１９９３年猛烈炮击期间，没有纸币，人们就发明了一种“特殊货币”交易。
萨拉热窝的这种奇特的市场是随着香烟作为特殊商品的出现而形成的。萨拉热窝卷烟厂生产的“德里纳”牌香烟很快被承认是一般等价物。
在好几个月内，香烟代替了一种货币，购买商品、支付工资和军饷。它的稳定的价格使德里纳牌香烟成了可信的计算单位。烟价固定减少了其它食品价格的波动。卷烟厂起了中央银行的作用，它实行真正的货币政策，调节货币—香烟流通。萨拉热窝不断生产德里纳牌香烟，因此不断发行货币。货币—香烟价格的稳定保证了职工和士兵的最低购买力。
炮击时期随着人道主义援助车队的进入和物价的下跌于１９９４年初结束。市内的活动有所发展：１年内出现了几十家咖啡馆和饭店以及２０多家商业银行。它们提供了就业机会，并使人们增加了收入。货币制度更加巩固，今天在萨拉热窝流通的货币已有好几种：瑞士法郎、美元和德国马克。从１９９４年１０月起，定量供应券取代了波黑的第纳尔。官方货币用来支付官员的工资、退休金和补助金，少量用于交易。这是一种公用事业的货币。纳税、买面包、付水电和煤气费，必须用这种货币。但是，真正的货币仍是德国马克。马克在萨拉热窝的流通量是有限的，因此商业的发展还是受到了影响。（胡中铁译）