美新处自渥太华报道：《尼克松对加拿大议会发表的讲话》

【美新处渥太华四月十四日电】题：尼克松对加拿大议会发表的讲话全文
下面是尼克松总统四月十四日在加拿大议会两院联席会议上的讲话全文（本刊作了删节）：
我们的和平边界和我们的和平历史是重要的象征。但是，它们所体现的是尊重和克制的精神，这种精神使我们可以在尽管存在分歧的情况下进行合作。
美国对加拿大的政策就是基于这种精神的。我们对加拿大的政策反映了我们在全部对外关系中采取的新的做法，这种做法称为尼克松主义。这个主义的前提是：成熟的伙伴们必须有自行制订的独立的政策。
我们谋求的政策是使我们能够本着国际伙伴关系精神分摊国际责任。我们认为，在伙伴们能够自立的时候，伙伴关系才是最牢固的。
加拿大是美国最大的贸易伙伴。我们的经济是高度相互依靠的。但是，我们相互依靠，而我们又共同希望独立，这两点并不一定是不可调和的。任何有自尊心的国家都不可能，也不应该接受这样的主张：它应当始终在经济上依靠其他国家。让我们永远认识到这一点：我们两个有自豪感的民族之间建立良好和健全的关系的唯一基础是，寻找一种对我们两国都有利的在经济上相互影响的格局。
我们还必须在西半球范围内建立一种新的伙伴精神。
如果没有加拿大参加，这个美洲大家庭是不会完美的。正是由于这个原因，我们对于加拿大最近决定把它参加美洲国家组织的级别从观察员升级为大使级和申请参加泛美开发银行的事感到鼓舞。
在另一个国际舞台上，即在北大西洋联盟内，具有一种关于大家庭的健全概念也是重要的。
在我就任美国总统之后正好一个月，我曾说过，随着我们开始寻求东西方合作的新努力，在这个联盟内出现一种新的合作精神是极为重要的。
最近达成的关于柏林问题协议——举例来说，数以千计的家庭在今年复活节团聚了，这在许多年来还是头一次——这些都是东西方谈判的新时代取得的初步成果的一部分。
但是，当我们谋求改善同我们的对手的关系的时候，加强同我们朋友们的联盟关系就变得更加重要了。
我们决不能忘记西方的强大和团结在帮助促成一个同东方谈判的新时代方面一直是必不可少的因素。正是由于这个原因，我们在去年十二月开始一系列最高级会谈的时候，首先同加拿大总理举行会谈——然后又同其他亲密盟国的领导人举行会谈。
在起初建立这个联盟的时候，是为了使军事力量联合起来。今天，也是为了使我们的智慧和外交资源联合起来。
现在我想谈谈整个世界的情况。
我们生活在所谓的战后时代。但是，人类经历过许许多多的战后时代。每一个战后时代结果也都成了战前时代。
我的渥太华之行是在北京之行和莫斯科之行之间进行的。
在许多方面，这些旅行是大不相同的。在中华人民共和国，在经过二十二年实际上的中断联系以后，我们开始了新的对话。在苏联，有机会使不断进行的对话取得成果。
但是，这些旅行的中心目的是类似的。这两次访问都不是针对任何人的——不管是对手还是盟友。两次访问都是为了改善每个人的境况——为了全人类的和平。
建立和平的责任特别沉重地落在大国身上。大国能否履行这种责任不取决于它们的外交活动的气氛，而是取决于它们的实际行动。
大国决不能把缓和时期看作是紧张时期之间的间歇。改善各国之间的关系需要大国克制——彼此之间和对待世界其他地方都需要克制。
我们可以同意限制武器。我们可以宣布我们的和平目的。但是不管是限制武器还是宣布和平目的都不会带来和平，如果直接或间接地鼓励使用现有的武器来进行侵略的话。
大国对那些它们为其提供进行侵略的手段的人的侵略行动负有不可推诿的责任。
大国必须使用其影响来制止侵略，而不是鼓励侵略。
除非大国一起来建立世界和平大厦，否则这种大厦就无法建立。只有当不分政治和社会制度的所有国家都接受这种大厦的有效性并维护它的有效性的时候，它的力量才会增长。这并不是说，大国的意见必须始终一致。
我们认为我们同苏联和中华人民共和国在许多方面将继续存在深刻的哲学上的分歧和重大的外交上的分歧。但是，通过建立新的联系渠道，我们希望增加这种可能性：我们今后将就分歧进行会谈，而不是为这些分歧而战斗。
正当我们为那两次旅行进行准备的时候，加拿大的经验是非常有帮助的。我要向总理和反对党领袖表示感谢，感谢他们在我们从事这些努力的时候向我们提供了他们的卓越见解。