美国社会剪影：《美国军队的苦恼》

近来，美国军队和它所维护的许多东西受到大肆攻击。在大街上，美国士兵的军服被啐上唾沫；在公共场所，穿着美国军服的人被叫做“战犯”。有些不满分子把美国国旗缝在屁股后面，有些从来没听过战场枪声的老百姓，带着同样的谴责情绪，穿起剩余的库存军服
——钉上肩章，佩戴着各种表示荣誉的军队装饰。一些可能要应征入伍的青年因怕同辈耻笑而不敢出门。到处人们都在摇头，认为美国军队已成为一群暴徒。很明显，在美国的许多地方，要真有勇气才敢承认自己是一个美国兵。
的确，军队中有许多人指责报纸和电视台损坏了军队的形象。然而不管怎么说，报界在很大程度上确实反映了社会的态度。
负责的国家领导人必须制止日益增长的反军的不满情绪。厌战是许多麻烦产生的根源。
上几个月，如同洪水泛滥一般，曾出现大量的演说和新闻报道，谈到军队的士气低落，纪律涣散，其中有夸张的成份，但是，军队里确实存在着严重的吸毒问题；确实有种族斗争；军中的反战分子确实十分活跃；确实发生过暴力冲突；纪律确实受到了破坏。这都是事实。
大概最使美国军人感到不安的谴责是，由于他们曾在越南作战，因此是“罪犯”，是在一场“不道德”的战争中被雇用的刽子手。近来，人们普遍认为越南战争是不道德的，任何人如果不这样说，都会被嘲笑为不是这个时代的人。
公众普遍的强烈不满，造成真正的危险，将使军队内部反映出怨恨或消极的情绪，从而进一步使他们孤立于人民。在六十年代初期以来美国所遭受的许多灾难中，这可能是最严重的灾难之一。（原载一九七一年十一月三十日美国《纽约时报》）