英报报道：尼克松访苏途中将在爱尔兰停留

【本刊讯】英《卫报》四月五日刊登该报记者彼得·詹金斯从华盛顿发回的一篇报道，标题是《尼克松在去俄国的途中将访问爱尔兰》，摘要如下：
预料，尼克松总统在下月去莫斯科途中将在爱尔兰共和国停留。他的计划仍然是很秘密的。但是据白宫人士说，爱尔兰已经被选为在旅途中休息和加油的地点。
如果总统在旅途中在爱尔兰停留的话，即使为了象睡觉那样无害的目的，也一定会有人评论说，他是在选举年拉爱尔兰裔美国人的票。爱尔兰共和国人士也可能设法把这次访问说成是美国支持爱尔兰统一的要求的象征。
英国外交官听到总统打算在爱尔兰停留而感到意外，但是他们的反应是，英国同爱尔兰共和国有着友好关系，因此没有理由抱怨尼克松去那里。
尼克松夫人同爱尔兰的关系比较近，他的祖父帕特里克·瑞安在一八四○年左右生于马约县巴林罗布镇。
【合众国际社伦敦四月五日电】（记者：特勒）英国今天对于尼克松下月在去莫斯科举行最高级会议的途中可能在爱尔兰停留的消息反应强烈，既感到意外又很全气。
在没有得到正式的证实的情况下，政府人士仍然保持沉默，尽管他们显然很生气。
但是，外交人士对于美国总统在英国人卷入爱尔兰的紧急关头竟想在那里停留感到非常意外。
没有迹象表明，英国是否要立即在华盛顿公开表明它的不安和担心的情绪。但是，非官方的和报界的评论很快地说所传的停留消息是旨在获得美国祖籍爱尔兰人的选票的一种竞选手法。
虽然有这种推测，尼克松在去莫斯科返回的途中也许要在一些地方停留，但是到迄今为止在可能停留的地点中没有提到伦敦。