塔斯社报道：《关于印度外交部长访问苏联的公报》

【塔斯社莫斯科四月六日电】题：关于印度外交部长访问苏联的公报
（本刊作了删节）
印度外交部长斯瓦兰
·辛格应苏联政府的邀请，于今年四月三日至五日在莫斯科进行了访问。
斯·辛格受到了勃列日涅夫的接见。他和柯西金举行了会晤。辛格同葛罗米柯进行了会谈。
会晤与会谈期间，讨论了广泛的苏印关系问题和印度半岛的局势。还讨论了共同关心的迫切的国际问题。
双方深感满意地指出，它们决心进一步发展苏印关系，扩大苏印两国在政治、经济、科学、技术和其他领域的合作。一九七一年八月签署的苏印和平友好合作条约，已成为加强国际和平、安全与合作的一个重大因素。这个条约巩固了苏印两国人民的传统友谊，为扩大和加深苏印全面合作开辟了新的境界。双方就进一步发展和加强苏印各方面联
系的措施交换了意见。
在讨论印度半岛局势
的过程中，双方表示赞成通过印度、孟加拉国和巴基斯坦政府之间的直接会谈，尽快和平地政治解决这一地区所出现的问题。
苏联和印度认为，确实考虑到今日政治现实的次大陆局势正常化，是符合于这一地区各国人民的根本利益的。苏联和印度确信，应作出一切努力，使次大陆成为和平地区。
双方强调指出，苏联和印度将继续作出积极的努力，以求消除军事紧张局势的策源地，确保各国人民自由与独立的发展。
【法新社新德里四月六日电】（记者：让·樊尚）今天发表的印苏联合公报说，苏联和印度赞成印度、孟加拉国和巴基斯坦政府直接谈判，以求迅速和平解决“印度半岛”的问题。
使用了印度、孟加拉国和巴基斯坦政府之间的直接谈判这样的词句，这就使人得出一种印象，即莫斯科看到了英迪拉·甘地总理、布托总统和谢赫·穆吉布·拉赫曼总理举行最高级会谈的前景。
苏印公报中还强调指出，莫斯科和德里同意这样的意见，即“确实考虑到政治现实的次大陆局势正常化，将符合于这一地区的人民的利益，并将有助于确立持久的和平”。
某些观察家对公报的这一段的解释是，这证实了下述一种谣传：次大陆的某种程度的长期正常化，将导致苏联党领导人勃列日涅夫所提出的、以苏印条约作为第一个环节的亚洲集体安全条约向东和向西的延伸。
【德新社新德里四月六日电】观察家指出，苏印公报没有提到印度提出的争取达成国际协议以禁止印度洋的一切军事活动的要求。