美报文章：连接美欧的纽带开始松动

【美国《洛杉矶时报》７月２５日文章】题：把美国同欧洲连接起来的纽带现在看来已开始有点磨损了。
在波黑的大失败乃是美国同欧洲在更广泛得多的范围内疏远，以及欧洲逐渐丧失对美国的信任的一个象征。
这是一个长期的现象，而且由于在制止塞族在波黑的侵略方面无能为力，这个进程一直在加速，然而这个现象的范围要比波黑问题广泛得多，也深刻得多。至少从利益和感情方面来说，美国的对外政策正在从“欧洲时代”缓慢地但却是不可抗拒地走向“亚洲时代”。
这种疏远表现得最清楚的莫过于在欧洲本身了。当然，眼下的例子就是在波黑问题上的争吵。
人们一度担心会发生的事情现在已经发生了。两年前，我们担心波黑问题可能在北约内部引起分裂，现在这种分裂已成为严酷的现实。在过去两年里，我们一直为美国是否将丧失它在欧洲的领导作用而苦恼，现在我们看到这一点已经成为不可否认的事实。除了波黑问题以外，现在欧洲还有一些不那么引人注目的事例显示了这种疏远。
欧洲正在专心致志于建设欧洲。这里的领导人正在把时间用到欧洲一体化的种种问题上。驻这里的美国外交官们带着一些恼怒情绪指出，他们认为美国明年在欧洲可能不会受到太多的重视，因为欧洲各国所有的领导人都将全神贯注于有关欧洲联盟前途的政府间的会议。
与此同时，美国正把越来越多的精力用于亚洲。在过去几周里，来自美国的消息，至少是有关对外政策方面的消息主要是涉及它对亚洲的关注：克林顿政府就汽车问题同日本达成了贸易协议；美国终于同越南实现了关系正常化；缅甸军政府也已释放了诺贝尔奖获得者昂山素季。但最多的，还是有关中国的消息。中国今年突然开始引起过去对于苏联才有过的那种连续不断的注意。中国正被当作像一个超级大国那样对待，尽管它还不是一个超级大国。
此外，亚洲的商业机会加深了美国和欧洲之间的分歧。
造成美国人与欧洲人之间关系疏远有许多因素。首先，从全球范围来说，这是冷战结束的一个产物，过去正是冷战使得美国和西欧国家为了自己的防务而结合在一起。此外，全球的经济趋势正推动欧洲走向一体化，而这一过程不仅需要占用很多时间，而且也必然导致同美国多少有些疏远。
其次，对美国人来说，欧洲不再像过去那样是代表变革和令人振奋的事态发展的象征。现在世界上最伟大的变革和最快的经济发展似乎是在太平洋的那一边。
第三，一些欧洲人把美欧关系疏远归咎于美国人口统计学方面的变化。他们指出，美国居民中拉丁美洲裔和亚洲裔的美国人的比例大大增加，因之美国对外政策也发生了相应的变化，就像在本世纪初的几次欧洲移民浪潮之后，美国变得更加重视欧洲那样。
最后，最根本性的问题是，欧洲人认为美国对欧洲承担的义务已经减少了。
克林顿总统甚至在面对数年的暴行的情况下也坚决拒绝在波黑投入美国地面部队。毫无疑问，克林顿这么做反映了美国公众的观点。可是，对欧洲人来说，这恰恰是问题的关键所在。