德报载文建议在华外商：了解中国文化尊重当地习俗

【德国《法兰克福汇报》６月６日文章】题：中国人和德国人的气质不同（作者英格·克勒普费尔）
读一读帕特里夏·派尔—舍勒所著的《不同文化之间的管理》一书是值得的。
在中国，有些合资企业是按照西方的习惯管理的。就是说，在这些企业里，德国领导人发出严格的指示，严厉监督中国工作人员的工作，但又不考虑中国人的行为准则。结果是，这些企业一再出现困难，出现一些合资企业未曾料到的困难，因为中国人对此不能适应，或者说，他们试图尽可能避免接受这些西方的管理方法。
派尔—舍勒是在同很多人谈话的基础上，总结了多家德中合资企业的典型困难以后写出《不同文化之间的管理》一书的。她认为中国人的气质和德国人的气质是如此明显不同，使得那些原认为不必去了解外国文化的人不得不觉察到，不这样做是不行的。应当去了解中国人的行为准则。（周厚基译）