塔斯社报道：《苏联亚非团结委员会声明》

外电注意，声明未断然谴责侯赛因计划，并在第二次英文报道中把「苏联政府……感到不安」，改为「苏联公众……感到不安」
【塔斯社莫斯科三月二十九日电】题：苏联亚非团结委员会声明
苏联亚非团结委员会通过了如下的声明（本刊作了删节）：
不久以前，约旦正式宣布建立“阿拉伯联合王国”的计划，打算由约旦河东岸的约旦地区和包括约旦河西岸的巴勒斯坦地区以及“其居民愿意参加王国的其他阿拉伯领土”成立这个王国。
这个计划在国际民主的舆论中和阿拉伯世界的进步力量中引起了不安。埃及、叙利亚、伊拉克和其他许多阿拉伯国家的领导人，巴勒斯坦抵抗运动，阿拉伯进步的公众都谴责建立“阿拉伯联合王国”的建议，认为它是用忽视巴勒斯坦阿拉伯人民的合法权利的办法，企图阻挠近东冲突和巴勒斯坦问题的合理解决，离间阿拉伯人民，以加强帝国主义在近东的势力创造条件。
苏联公众同情阿拉伯世界进步力量这种不安心情，反对企图阻挠阿拉伯人民为消除以色列帝国主义侵略的后果、为使以色列军队撤出一九六七年被占领的所有阿拉伯领土而进行的正义斗争。
【美联社莫斯科三月二十九日电】莫斯科今天以苏联公众的名义谴责侯赛因国王关于建立一个约旦联合王国的建议。
这种谴责所采取的形式是所谓“苏联亚非团结委员会”发表的声明。
要不是有把握反映官方的观点，这种“委员会”是不会对象这样敏感的事表示这样强烈的意见的。
塔斯社曾在英文电讯中开始第一次报道这个声明，它说，对侯赛因计划，“苏联政府和阿拉伯世界的进步力量共同感到不安”。
不到半小时以后出现了另一个译文，它说，“苏联公众……共同感到不安”。塔斯社编辑在回答问题时说，第二次译文是正确的。
【法新社莫斯科三月二十九日电】苏联今天对约旦国王侯赛因要成立阿拉伯联合王国的计划，第一次作出了公开反应，表示对这些建议“感到不安”。
“对于会妨碍阿拉伯人正当斗争的东西进行斥责”的方法，是亚非团结组织的苏联委员会发表了一项声明。
观察家们注意到，声明并没有断然谴责这个计划。观察家们猜测，发表这个委员会的声明，是要打破克里姆林宫感到难堪的沉默，这种沉默已经使阿拉伯首都认为苏联对约旦计划的态度是暧昧的。