美国体操界性骚扰严重

【美国《洛杉矶时报》６月２０日文章】题：美国体操界性骚扰问题严重
由于人们对体操的兴趣达到前所未有的程度，美国５０多万儿童在父母的鼓励下为加强纪律性、增强体质和提高自我价值而参加各级体操运动。
但是在这种运动日益受人喜爱的时候，人们却发现在这一运动中发生性骚扰的可能性。美国体操协会已悄悄地开除了一些教练，设法在这个问题危害更多儿童之前解决它。
该协会最近承认，六年来，因性骚扰问题，它已开除了１１名教练。他们的名字每年公布在该协会的杂志上，但对开除的原因未作具体解释。受害的有２０多名男孩和女孩。
７名教练被判定犯有的罪行从性暴露、冒犯性触摸和强奸。
美国体操协会前会长迈克·米基说：“我和我们的运动员认为，我们的环境多少有点鼓励或适宜于道德水平低下的人做坏事。我们决定采取保护性的和积极主动的态度。”他发起了反对性骚扰的计划。
美国体操协会对其会员具有管辖权，会员包括１１１００名教练和１２万名体操运动员。
患有恋童癖的教练往往先设法赢得运动员本人及父母的信任，然后再进行性骚扰，这样孩子就不敢抱怨了。父母往往不愿相信教练辜负了他们，孩子有时则因年纪太小，不知道发生了什么事。但在大多数情况下，人们由于过于胆怯，过于不安，因而不愿将这种事情公开。
（殷欣译）