她从恐惧中走来

【德国《彩色画刊》７月６日一期文章】题：莫妮卡·塞莱斯说：精神病医生把我弄坏了
两年前遇刺受伤并因此隐退的世界网坛女子一号种子选手莫妮卡·塞莱斯即将复出，德国《彩色画刊》体育部主任康尼·康察克采访了她。这事发生在今年６月法国网球公开赛期间。莫妮卡和她的父母不引人注意地来到巴黎，母亲陪她上街，被敏感的记者发现，拍下了照片。《彩色画刊》记者问：自从您在汉堡遇刺受伤２６个月以来，您再也没有进过网球场。这回，您突然出现在巴黎法国网球公开赛上，这是否意味着您现在就要重返赛场？莫妮卡·塞莱斯答：对，我现在最终决定，我将重返网坛。
问：您一年前不也说过要重返网球场吗？
答：我去年真的打算过重返网坛。我热爱网球，我的背伤早就好了，这不成问题。不过，当时我的状态还不是特别好。我和我的全家最最担心的是那恐怖的一幕会重演。我很怕人，直至今天我都不能正确解释害怕的原因。有时，这种恐惧突然袭击我，而且反复不断。
问：听说您接受了精神病医生的治疗，有没有什么效果？
答：我要是不去精神病医生那儿，也许早就重登赛场了。我认为，是这些精神病医生把我弄得有点神经质了。让他们一治，我都有点无所适从，不知该怎样为人处事了。
问：因此您就两年多不与人接触？
答：也不完全是。例如，去年我去摩纳哥观看一级方程式汽车赛，到米兰看网球巡回赛，现在又来到巴黎。除此之外，我不跟其他人接触。
问：施特菲·格拉芙和一些女选手抱怨您无法接近。
答：人们一再劝说我。我也很高兴听到施特菲欢迎我重返赛场。她讲了我的许多好话，这都给了我勇气。在过去的两年中，我学会了为人处世的方法。首先，最重要的是要有一个家庭和有少量几个、但百分之百真挚的朋友。对他们来说，我不是网球选手莫妮卡·塞莱斯，我只是一个普通人。自我遇刺以来，我的家庭遭遇了许多不幸，我的爸爸妈妈经常为此而生病。
问：您在生活中没有网球的两年里失去最多的是什么？
答：噢，我的天呐，失去的太多了。我失去了热爱我的球迷观众，失去了对周围环境的适应和氛围。
莫妮卡·塞莱斯沉寂了两年，这期间由于她一场比赛没有参加，估计损失了７０００万马克的奖金和广告收入。近来，莫妮卡加紧训练。在养伤期间已长胖的她通过训练体重又掉了大约９公斤。今年５月，她为出山订购了２０只新的网球拍。（王东译）