英国大学生日子难过

【英国《观察家报》７月２日文章】题：费用上涨和助学金减少使大学生面临双重打击（记者麦克俄林）
大学生们今年秋季将遭受双重打击，因为他们的住宿费用将上涨，而助学金则将减少，成千上万大学生的生活水平将比去年下降１５％。虽然大学当局受到压力，要其减轻学生因助学金减少８％而造成的困难，但是许多大学仍将大大提高学生宿舍楼的收费。
一些大学已经制订了明年的收费标准。在曼彻斯特大学，费用将上涨７％，而苏雷大学和基勒大学分别将其收费标准提高６％和３％。下学期，助学金的最高限额将从１９９４—１９９５年度的２０４０英镑降至１８８５英镑。在许多情况下，这还不够支付住宿费。例如在里丁大学，住宿费增加４％，包括就餐费用在内的收费将为１９３３英镑。预计为解决困难而向贷款机构申请贷款的大学生将超过一半。贷款最高限额已提高到１３８５英镑（在伦敦为１６９５英镑），以克服助学金减少带来的困难。
据福利部门的官员们说，学生们的经济困难日趋严重。在对本科生和研究生的一项调查中，基勒大学学生会发现，本月的平均负债为２３００英镑。学生们所得到的建议是在学期开始之前做一个计划，寻找打工机会，休学一年，挣些钱，然后再开始学习。