希思宣布英将直接统治北爱尔兰一年并任命枢密院院长威廉·怀特洛为北爱尔兰国务大臣

【合众国际社伦敦三月二十三日电】（记者：格里格）希思首相今天宣布，英国将对武斗不断的北爱尔兰直接统治一年。
为了停止根据一九二○年的爱尔兰管理法建立的北爱尔兰议会的工作和改变一九四九年英国议会的一个法案，制定法律是必要的。后一个法案确认，“在任何情况下，不得到北爱尔兰议会的同意，北爱尔兰或者它的任何一部分都不得停止成为女王陛下自治领和联合王国的一部分。”
希思在议会里说，政府将在复活节以前提出方面的法律。
他宣布，将任命五十四岁的枢密院院长和下院领袖威廉·怀特洛担任北爱尔兰国务大臣的新职务。
希思说，政府在同北爱尔兰首相福克纳的会谈陷入僵局以后决定实行直接统治。希思说，他对福克纳说，英国政府希望开始逐步取消对可疑的爱尔兰共和军成员拘留而不加审讯的做法。
他说，这项法律将在一年后满期。
他说，北爱尔兰议会将暂停活动，但不解散。他说，福克纳将留任，直到这项法律通过时为止。
他说，英国建议在北爱尔兰实行一种正规的公民投票制度，以决定居民究竟是希望继续成为联合王国的一部分，还是同南方一道成为一个整个爱尔兰共和国。“不久将尽快举行”第一次这样的公民投票。
在希思向下院发表他的具有历史意义的讲话时，英国军队宣布它正在准备把另外两千人用飞机运往北爱尔兰，以支持已经在那里的一万四千五百名英国军队。
这将使军队总数达到一万六千五百人——自从一九六九年开始发生目前的麻烦以来最多的数目。
希思在他同福克纳的长时间的会谈破裂后十二小时多一点，对挤得满满的下院发表了讲话。
希思说，他告诉福克纳，英国政府认为，为了打破目前北爱尔兰的政治僵局，以及制止暴力行动，采取“更为激烈的新措施”是必要的。
他说，他告诉福克纳，他的政府一直在制订的一揽子政治建议包含这三个主要目的：
——对爱尔兰的南北边界定期举行公民投票。
——开始逐渐减少拘留活动。
——把维持法律的秩序的责任移交给英国政府和议会。
他说，福克纳告诉他，头两个建议“在原则上”是可以接受的，但是他的政府不能同意把维持安全的责任移交给英国。
希思说，在星期四晚上，同福克纳举行二十四小时内的第二次会议时，北爱尔兰首相福克纳告诉他，他的内阁已经一致决定辞职，如果英国坚持要移交维持法律和秩序的责任的话。