英刊哀叹世界无法管理

【英国《情报文摘》７月１４日一期文章】题：系好安全带，为度过一个动荡时期作好准备
冷战结束后由联合国去维持全球秩序的试验失败了，而第二次世界大战结束后为走向全球经济和贸易管理所做的努力也正面临失败的危险。然而，大国们没有表现出要采取替代办法的迹象，这些替代办法就是：在超级大国强有力的领导下确立起结构合理的力量平衡，以此作为全球稳定的最佳保障；采用自由贸易而不是有管理的贸易，把经济决策权保持在对本国负责的政府手中，而不是超国家的机构手中，以此作为争取最大限度的全球繁荣的最有希望的手段。
布什关于由联合国维持世界和平的理论，源出于解放科威特的战争。对此，人们提出的论据是，如果说世界大家庭在联合国的倡议下一度能够以这种坚定不移的方式作出反应，那么它今后就能永远这么做。
可是由于在索马里和在波黑接连遭到失败，这种幻想现在已经破碎了。当问题复杂，而大国之间对于何种方针是最佳方针意见分歧时，联合国采取的行动是无法取得成功的。
南斯拉夫内战的全部灾难和恐怖，是因为盘算错误引起的，可是，这些灾难和恐怖又由于一种不可能兑现的希望而加重了。人们曾经无根据地希望国际社会的一致行动能够控制住十分不明智地释放出来的激烈情感。
当前为了实现地区经济管理，从而进一步实行全球经济管理而进行的努力，很可能已经开始走下坡路。从长远来说，从有管理的贸易和关税联盟过渡到真正的自由贸易和浮动货币（同时，经济决策权从超国家的机构回归到对本国负责的政府手中），那就会更有利，可是从短期来说，在全球经济管理问题上的西方一致意见的解体，无论对于各国决策精英来说，还是对市场来说，都将造成非常严重的冲击。
没有什么充分的理由认为：在世界政治管理和经济管理问题上的传统一致意见的解体，将是一个舒适的过程。可是这种一致意见确实正在解体，而且解体的过程正在加速。