美国老百姓为何愤怒

【美国《基督教科学箴言报》６月２１日文章】题：美国老百姓有理由愤怒（作者伯纳德·桑德斯）
近来传媒普遍报道，美国老百姓愤怒了。依我看，美国老百姓应该愤怒。
自１９７３年以来，这个国家的劳动人民工作时间越来越长，收入越来越低，而且在很大程度上已失去以前的那种经济保障。在过去２２年中，８０％的美国家庭实际收入下降或原地踏步。在此期间，老百姓的生活水平大大降低，而有钱有势者的日子却从来没有这么好过。
新统计的资料表明，占美国人口１％的最富有的人几乎拥有这个国家所有财富的４０％，比占美国人口６０％的生活在最底层的人拥有的财富还多。这是工业化世界最大的财富集中，而且最重要的是，这种趋势的加剧在这里比在任何其他地方都快。
１９５９年，最富有的家庭占４％，最贫困的家庭占３５％，两者的总收入相当。到１９８９年，最富有的家庭仍占４％，而最贫困的家庭增加到５１％，两者的总收入仍然相当。１９８０年，大公司总裁的平均收入是普通工人的４２倍。而今天，大公司总裁的收入是工人的１４９倍。
与此同时，虽然大公司利润猛增，总裁薪水也随之显著提高，但是拿最低工资者的购买力２０年来下降了２６％。许多新就业机会是低工资的、非全日性的或临时的，根本不能使低收入者的境况有所改善。
数以千万计的美国工人因经济上没有保障和面临巨大的压力而终日不安。明天还有工作吗？政府是不是要进一步减少数额有限的医疗保健补贴呢？能指望政府保证的抚恤金计划带来好处吗？
１９８８—１９９３年，私营部门的劳动生产率提高了５．９％，而每小时的平均收入却降低了４％。到１９９３年，一个普通家庭与１９９１年相比已失去１４００美元的购买力。人们的工作时间不断延长，工作越来越辛苦，而且效率越来越高——然而他们却越来越穷。难道美国老百姓不应该愤怒吗？
对于美国中等阶层面临的危机，新的共和党控制的国会又采取了哪些行动来解决潜在的经济问题呢？就业机会：“美利坚契约”中没有一条是针对下列问题的，即我们高达１６００亿美元的贸易逆差、我们制造业基础的缩小和数以百万计报酬优厚的制造业就业机会的丧失。我们怎样才能使美国公司在本国，而不是在劳动力廉价，而且不受保护的外国再投资呢？共和党人显然对这个题目不大感兴趣。日益下降的生活水平：在富人越来越富，中等阶层和贫困阶层越来越穷的情况下，共和党人竟然通过一系列法案，大幅度削减给劳动大众和穷人的救济金——使已生活在水深火热之中的人生活更加艰难。共和党人正建议大幅度削减儿童营养费、燃料补贴、教育补贴、住房补贴、老年保健医疗费、医疗补贴和大学补贴。
减税：共和党控制的众议院通过的减税法案一半是为了服务于年收入达１０万美元以上的人，而且对占总人口１％大富翁比对占总人口６０％的生活在最底层的人更有利。对中下等阶层来说，他们的纳税额几乎丝毫没有减少。
普通美国工人难道不应该愤怒吗？如果我们想彻底改变国家的状况，使经济服务于所有人，而不只是富人，那么我们必须集中精力找出导致我们问题的真正原因，还要采取切实可行的解决方案。
最重要的是，我们必须有与富人利益集团进行斗争的勇气。它们控制着国家经济、各政党和新闻媒介，并借此作出影响我们以及我们的孩子目前生活的大多数重大决定。