英正式关闭驻台「领事馆」

【合众国际社台北三月二十一日电】英国今天正式关闭它驻淡水的领事馆，断绝了早在十九世纪中叶就同台湾建立的正式关系。
然而，英国领事费瑟斯通和他的五个英国官员将留下来一直到本月底，以处理申请签证的工作。
一八六三年维多利亚王后在淡水派驻了英国的第一个领事。这是一个港口，清朝的慈禧太后在把香港让给大英帝国以后勉强地同意开放这个港口作为通商口岸。
自从那时以来，除了一九四一年至一九四五年这四年战争时期以外，伦敦一直在台湾保持其官方代表机构。它在一九五○年对北京的承认并没有影响它同这个岛屿的领事关系。
撤退这个领事代表机构是英国为互派大使而向北京作出的一个让步。
在关闭这个领事馆以后，英国将把淡水的一个十七世纪的城堡交给国民党中国。一百零四年来，英国一直在这里设立领事馆。
【路透社北京三月十四日电】英国设在中华人民共和国的第一个大使馆在两国之间建立外交关系二十多年以后，于今天开始办公。