日报文章：《被美苏欺负的塞浦路斯和马耳他，东地中海的霸权斗争加剧》

【本刊讯】日本《读卖新闻》三月十四日刊登了该报记者高本写的一篇文章，题目是《被美苏欺负的塞浦路斯和马耳他，东地中海的霸权斗争加剧》，摘要如下：
位于地中海里的独立小国塞浦路斯和马耳他，已经作为国际争端的焦点而突出起来。这两个岛国所有的苦恼，乍一看似乎相互没有联系。但是，两国的政情似乎是被在看不见的地方的两只巨掌所动摇。这就是急速争取向地中海扩张的苏联的野心和与之相对抗的北大西洋公约组织的反击战略。
塞浦路斯形势如果只是追溯表面上的道理，那么，就是马卡里奥斯对格里瓦斯这一独立斗争的老英雄之间的个人抗争，或者是围绕“塞浦路斯人民要求与希腊合并的运动”的希腊居民内部的分裂，但问题的根源并不是那么单纯。自从格里瓦斯将军潜入塞浦路斯以来，希腊军事政权明里暗里一直支持驱逐马卡里奥斯的运动。从这一点来看，雅典从幕后操纵塞浦路斯问题则是很明显的。而且，另一个背景似乎是害怕苏联军事力量扩张的美国感到焦急。的确，苏联向东地中海地区的扩张是惊人的。莫斯科巩固在东地中海的据点恐怕与苏联这样一种庞大的战略并不是没有关系的，即：一旦苏伊士运河重开，就要使海军力量网从地中海扩大到波斯湾和印度洋。
在这种形势下，马卡里奥斯总统于去年六月访问了苏联，加强了“摆脱希腊”的姿态。这肯定引起了以美国为中心的北大西洋公约组织方面的不安。美国已经成功地同希腊军事政权就在希腊的比雷埃夫斯建立第六舰队的海军基地一事达成原则性的协议。
马耳他的情况则是以同驻扎的英军进行纠缠不休的“房租谈判”开始的。不过，以地中海为舞台的美苏角逐也在这里投下巨大的阴影。
苏联共产党机关报《真理报》九日谴责美国在比雷埃夫斯建立海军基地以及北大西洋公约组织对塞浦路斯和马耳他的“侵略”行为，说“帝国主义对地中海的侵略阴谋最近已经进一步增强”。另一方面，美国国务院反驳说：“第六舰队是东地中海的稳定因素。建设比雷埃夫斯港的目的是改善船员的生活环境以便振奋士气，美国不改变历来的战略。”
但是，在这种言词交锋的背后，美苏两国正在展开冷酷的“实力竞赛”，这是难以否定的。塞浦路斯和马耳他的混乱也象征着小国由于被大国的角逐所愚弄而产生的苦恼。