蓬皮杜十六日在记者招待会上的讲话

【法新社巴黎三月十六日电】蓬皮杜今天下午在爱丽舍宫举行的记者招待会的讲话全文。（本刊作了删节）
问：（波兰《人民论坛报》记者）总统，波恩人士正在进行批准联邦德国和苏联之间以及同我国之间的协定的工作。这是一个超出德国内政范围的问题。您作为关心欧洲局势缓和的总统，对此有什么想法？
答：简单地说，我们是处在这样一个时刻：在德国讨论这个问题有着非常重大的意义，这是可以理解的，我丝毫不想向全世界表明，人们可以设想联邦议院或德国人民的最后决定是在外国的压力下、哪怕是在象法国这样一个十分友好国家的压力下作出的。
问（阿特休尔）：你后天要在契克斯会见希思，我预先向你提一个问题：关于你认为英国在共同体中应起的作用方面的问题。譬如，英国在共同体中将是不是一个平衡的因素？希思的实用主义同你的实用主义是不是一致的？其次，正如人们所说的，如果真诚的和解真的得到了恢复，那么法德合作将会如何？
答：实际上，我要谈所有的欧洲问题，比起其他所有问题来，我留给欧洲问题一定的地位。因为，今天的世界对很多问题都是注意的。我们过去和现在都看到建立了庞大的集团，这些集团是建立在自己的幅员、人民群众、经济和军事力量基础上，或者是建立在某种这类实体的基础上。美国、苏联、中国的情况就是这样，日本、印度、巴西也正在变成这种状况。其他国家也将步其后尘。我请您注意，这些庞大的集团，不管它们的起点、经历和不久以前的状况如何，都是由民族统一的感情所支配的。我是说是一种民族的激情。面对这些情况，欧洲国家的形势如何呢？
一个幅员很小的地区，一个有中等数量人口的地区，一个有强大的但绝对价值是有限的经济能力的地位，如果把它们联合起来，那末，在许多方面，不管在其他任何方面，就会具有相等的力量。
幅员不大，这是事实，在我提到的国家中，仅仅超过日本的幅员。人口仍然少于中国和印度，但多于其它所有国家。经济能力仅次于美国，贸易能力居世界首位。一切都促使要实现统一：地理位置，生活方式，某种民主观念以及明显的政治和经济利益。只有历史妨碍这种发展，因为这些欧洲国家都有着上百年的现实经历，都有各自的语言，都有民族自豪感和它们互相对峙的记忆。但如果我们不建设欧洲，欧洲国家将会被我上面提到的所有这些大集团彻底摧垮。
从这种观点出发，只要这些欧洲国家惯于发挥世界性作用，并且也感到有此必要，那么历史就会有利我们。因此问题在于要建设欧洲。
要实现这个目标肯定不那么容易，在现在和将来都会在内外碰到许多困难。主要的问题是做起来，最重要的是政治决心。我在这里要说，法国有这个决心。
同世界上最古老的民主紧密结合，这一点突出表明法国仍然忠于代议制体制，也就是说通过人民自由选举和多党制来挑选领导。联合一个也许比世界其他任何国家的人民更加关心保持自己民族统一的人民，这对欧洲来讲，也是选择一个将维护欧洲各国特征的形式。欢迎一个其工业是老牌的和强大的、传统地向外开放的、并且其繁荣大部分取决于贸易的这样的国家，这就是确认了欧洲和法国对内部和外部的自由竞争所作出的选择。
因此，对法国来说，就是要决定她必须能够对付这种竞争，因此，我国工业应当为它的发展和生产力作出新的努力。希望和要求英国接受农业共同市场的所有原则：共同体的优惠关税，免除过境税，财政支援，这意味着我国农业会有新的发展和新的销路，这也意味着法国政府要努力维护农业共同市场，对付现在和将来出现的种种压力。
我要再说一遍，由于上述种种原因，接纳英国远远超出了扩大的简单观念。一个新的欧洲正在形成，它将确定下来，欧洲各国人民，因此包括所有法国人民，在政治、经济、社会和人文方面的前途，将取决于这个新欧洲。因此，先生们，我要向你们说，并通过你们，通过你们本人，向所有法国人说，共同体的扩大必须得到所有法国男女公民的批准。
政府对这个问题进行了讨论，根据宪法规定，打算在议会会议一开始，就提出举行公民投票。
我首先在海牙会议上、接着在同希思的会谈中负起了我个人的责任，最后，我准予签署了这个条约，我认为我的责任是呼吁直接投票选举我的所有法国人对这个有利于欧洲的政策直接表态，这从根本上说是民主的。