香港英文《南华早报》文章：《英国让步了》

【本刊讯】香港英文《南华早报》三月十四日刊登该报总编辑罗宾·哈奇森的文章，题为《英国让步了》，全文如下：
乍看起来，在承认台湾是中国的一个省的问题上，中国从英国那里获得的交易似乎比它从最近承认北京的任何别的国家所已经获得的交易都要好些。
以加拿大在一九七○年十月十三日的情况而言，渥太华仅仅“注意到”北京说台湾是中国不可分割的一部分的主张。
这个方式被那些虽然希望承认中国但又不希望彻底抛弃台北的国家所仿效。
英国事实上比其他人退让得更多吗？
答案一定是“是的”，但伦敦没有理由对它的让步感到遗憾。
北京要求承认台湾是中国的一部分，作为把它的外交代表团升格至大使馆水平的代价。
它指出，第二次世界大战的盟国在开罗和波茨坦公告中已经承认日本占领的该海岛应当归还中国。
因此，英国现在对台湾的地位优柔寡断是没有根据的，而且并不存在该岛地位未定这一回事。
有人说，尼克松最近有关中国的声明促成了英国改变主意。
但事实是在比这还要早的时候。这回溯到去年秋天在联合国表决中国加入的时候，当时英国同意不坚持“重要问题”方案。
从那时起，对于把外交承认升格为大使级的兴趣又再复燃。台湾宣布脱离中国而独立无论如何是决不会成功的——就好象满洲国不能永远作为一个日本傀儡活下去一样。
除此之外，英国不是始终宣称她在淡水的人员是派驻台北的省当局而不是台北的国民党政府的吗？
在昨晚，英国的想法的充分改变的程度明朗了。
这个决定应当受到欢迎，如果理由不是别的，而仅是：伦敦已经肯定了它作为承认共产主义中国的第一个国家的正确决定。
【美联社香港三月十四日电】香港政府今天表示欢迎英国和中国外交关系升为大使级。
香港政府在简短的声明中说，“我们欢迎这一公报。这一事态发展只会对香港有利。”