百万美元的逗点

【路透社台北７月１６日电】新闻分析：台湾的外交，值得吗？（记者詹姆斯·金奇）
人们要想得到一个说明台湾多么关心它在世界舞台上的地位的例子，那么就考虑一下“百万美元逗点”这个问题吧。
台湾中央银行一位官员说，台北愿意为亚洲开发银行的基金提供巨额资金，其主要原因是它不喜欢亚洲开发银行给它起的名称。
亚洲开发银行目前称台北为“Ｔａｉｐｅｉ，Ｃｈｉｎａ”（中国台北）。台湾觉得这个名称使它降为中国的一个从属部分。这位台湾中央银行官员说，但是，如果亚洲开发银行愿意删去上述英文名称中的逗号，而称台北为“ＴａｉｐｅｉＣｈｉｎａ”（台北中国），那么台湾对亚洲开发银行的捐款就可能开始滚滚而来。
但是台湾一些学者和其他分析家正在开始考虑台湾为得到更多的国际承认而作出的努力（人们称之为“务实外交”）会不会得不偿失。台湾国立政治大学国际关系研究所一位研究员说：“我们应该回顾一下我们的务实外交，目前这种务实外交并不非常划算。”
随着１９９７年即将到来，台湾许多人正在敏锐地注意到他们的前途与香港的关系有多大。香港是台湾最大的出口市场，也是他们进入广阔的中国市场的大部分投资的渠道。这位研究员说：“现在是我们应该与中国合适的人士建立桥梁而不是摧毁这种桥梁的时候。”
（粱梅英译）