不惜重金收买说客

【《美国新闻与世界报道》周刊７月２４日一期文章】题：与身居要职的人交朋友（作者朱莉·科湿）
要说讨好华盛顿——并引起它的注意——没有几个国家能与小小的台湾相比。
为了争取惊人的、强有力的发言权，台湾可谓不惜血本。据广泛认为，台湾在美国民主党和共和党内的影响仅次于以色列。台湾为它失掉与美国的官方关系采取了补救措施，通过一批收入可观的公关专家和说客与美国发展起了非官方关系。在过去的１８个月里，台湾向提供游说服务的这类签约者支付的佣金超过５００多万美元。
台湾在华盛顿的代表包括前美国政府官员。据最近对司法部外国代理人登记簿的一次调查，台湾雇用的说客有前民主党众议员马丁·拉索、前共和党参议员史蒂夫·西姆斯、前共和党全国委员会主席弗兰克·法伦科夫及一大批前国会工作人员和国务院与财政部官员。去年，与民主党关系密切的华盛顿游说组织卡西迪公司也加入了游说的行列，该公司为台服务期为三年，每年领取１５０万美元的服务费。支付这种有利可图的交易对台湾来说只是小事一桩。
台湾得到的回报是什么呢？首先是接触。去年１２月，曾任约翰逊政府官员的彼得·罗森布拉特、赫勒与罗森布拉特律师事务所的一个同伴为美国国家安全事务顾问莱克和台北经济文化代表处官员主办了一次会议，会议讨论了李登辉访美及其它问题。就私人组织来看，华盛顿的智囊机构美国大西洋理事会去年为举办有关台湾和其他亚洲问题的大会就收到了４．２万美元的酬金，一家电视公司为拍一部关于台湾的纪录片而领取了２．２５万美元。
到台北的奢侈旅行使美国议员和有权势的人垂涎欲滴。用一名国会工作人员的话说：“到台北被认为是国会议员最好的出国旅行”，它们通常包括中华航空公司航班的头等舱机票一张和住一流的饭店。一名与会者说：“会议乏味极了，不过饭菜却棒极了。”这种做法有效吗？当然！比如，比尔·克林顿在任任阿肯色州长时至少四次到台北。克林顿的顾问乔治·斯特凡诺普洛斯在负责与国会联络工作时也到过一次台北。
台湾对美国会的渗透最深。美国政府最近允许李登辉总统访美正是屈服于国会的压力的结果。这是台湾的巨大突破。如今，台湾又拿出大笔好处费以便为它的下一个目标：为在联合国赢得一席之地而铺平道路。（关心国译）