养家活口多无奈备尝苦辣有谁知

【俄罗斯《共青团真理报》６月３０日文童】题：昔日当警察，今日当活靶
３０岁的安德烈原是俄罗斯内卫部队特种警察，预备役大尉。他，１．９米的个头，浑身肌肉发达，一看就让人望而生畏。看着他那张脸，就知道他年龄虽然不大，可已经饱尝了人间的酸甜苦辣。他失业后，为了养家活口，当过空手道爱好者的陪练，做过活靶，还充当过活猎物。他对《共青团真理报》记者谈了他的亲身经历：
一次，我见到报上登的招聘空手道陪练员的广告后，心想，自己掌握了各种搏斗的技巧，便急忙应聘。顾主是个一看就让人恶心的商人，他实际上是要把活人当“沙袋”来练习，提高自己的本领。
有的顾主为了造成“惊人”的效果，陪练时不准我用防护工具，而且还要我装出真的被打败的样子。其实，我三下五除二就可以把对方打得屁滚尿流。可是为了挣钱，只能装输。末了，还要咬破事先含在嘴里的西红柿酱球，装作被打得头破血流。
去年夏天，我接到了一份不寻常的活儿——一个大老板为了吓唬合伙人，让我充当活靶子，让他用整整５分钟时间拿真枪当靶子打。条件是，我内穿防弹服，外套衬衣，戴耳塞。顾主向我开三枪，分别打腹部、胸部和心脏。报酬不菲，如果受伤，酬金加９倍。
子弹的强大冲击力使我的后脑勺重重地撞在墙上，身体不由自主地一颤，然后慢慢地靠着墙倒下去。为了逼真，墙上还“溅”有“鲜血”，仿佛我真的被打中一样。合伙人见状，吓得晕了过去。我虽然穿着防弹服，子弹打中的地方还是起了很大的乌青块。
后来我自己想出了一个招徕生意的新法：我充当活猎物，让“猎人”用带有颜色的假子弹“追杀”我。被这种子弹打中后，身上还有“血迹”，但不会受伤。其实这种游戏西方早就有，游戏规则是，由１０人组成的猎人小组与我“拼杀”，最后剩下的二三名“最勇敢”的猎人，加上我这个“猎物”，平分所得的报酬。
有时候会碰到无赖，他们故意把打猎用的砂弹冒充假弹，我有一次就被这样的砂弹打中了左肩胛骨，幸好穿着软甲防弹服，没有皮破血流，但是却造成了内出血。（王南枝译）