法报谈塞尔维亚与波黑塞族的关系

【法国《费加罗报》７月１８日文章】题：贝尔格莱德—帕莱：含混不清的关系（记者雷诺·热拉尔）原文提要米洛舍维奇和卡拉季奇两人争夺塞族领导人地位的斗争说明了为什么塞尔维亚和波黑塞族人之间的关系会恶化
随着对波黑东部穆斯林飞地的进攻，波黑塞族继续在向国际社会挑战。在塞尔维亚人当中威信越来越高，对种族领土的野心越来越大的卡拉季奇对国际社会的警告毫不在意。他的目的是很清楚的。塞尔维亚总统米洛舍维奇是否也是这样呢？这位大兄弟在怎样行事？贝尔格莱德是否是帕莱的坚强后盾？
如果米洛舍维奇同卡拉季奇之间不存在什么争夺塞族领导人的地位的无情斗争的话，这些问题本来是很清楚的。然而，现在贝尔格莱德和帕莱当局却被深刻的意识形态的、政治的和个人的意见分歧分开来了。
从意识形态来说，人们认为贝尔格莱德政权是一个拥有民主的表面形象，继承了南斯拉夫共产主义的有权威的政权。而帕菜是一个建立在纯种族主义狂热梦想之上的专制政权。
在贝尔格莱德，那些没有政治野心的原属穆斯林的南斯拉夫人正常地在生活着。而在波黑塞族控制的地区，那些穆斯林仅仅因为他们一生下来就是穆斯林而失去了生存的权利。波黑塞族领导人说起贝尔格莱德来总是带着一种藐视的神情，就像这个城市是一个大杂烩一样。在他们看来波黑山区的塞族人才是真正的塞尔维亚人，因为他们是强壮的，是“纯种的”，是信教的。
从政治上来说，卡拉季奇主张塞尔维亚同塞族控制的波黑地区完全联合。他梦想率领他的波黑地区的７２名议员进入贝尔格莱德议会，同那里的激进的塞族议员联合起来，并逐步取代在目前议会２５０个议席中只掌握了１／３的议席的米洛舍维奇。而塞尔维亚总统米洛舍维奇的主攻方向却不同：他首先寻求的是解除制裁，他还只满足于同波黑塞族建立简单的邦联制。
从个人意见分歧来说，与塞尔维亚克拉伊纳共和国领导人马尔蒂奇不同，卡拉季奇不是米洛舍维奇的亲信。他从来就不是一位共产党人。这位在８０年代初曾因乱开证明帮别人逃避兵役而受过处分的精神病学医生是一位典型的民族冒险主义分子。米洛舍维奇不会原谅他１９９３年４月公开违背命令拒绝欧文—万斯计划的行为。
但在波黑山区，还有另外一位握有实权的塞尔维亚人：塞族军队首脑姆拉迪奇将军。米洛舍维奇尽一切努力避免同他发生对立，因为他是他手中唯一一张能对付卡拉季奇的牌。他们之间关系密切，只有波黑塞族军队才受到贝尔格莱德的宠信。
塞尔维亚共和国对波黑实施制裁，唯独没有实施军事方面的制裁。武器零件可以毫无阻拦地通过德里纳河运往波黑。
军事合作甚至还超过了这个限度。塞尔维亚共和国还定期地派遣突击队帮助波黑塞族军队打仗。
在塞尔维亚共和国，帕莱的政治家都是些不受欢迎的人，而军人则不然。３个月前，从罗马返回波黑的卡拉季奇的一位政治顾问在贝尔格莱德机场被警察扣留了整整一天，后来被驱逐。而军人们则从来没有遭到过这样的厄运。
（李武中译）