“驯虎女郎”谈从艺

【俄罗斯《劳动报》文章】题：如果你的亲人感到高兴，你也会身心愉快
卡萨特金娜是苏联著名演员，话剧是她的本行，她还拍过《驯虎女郎》、《把火力引向自己》、《“拉莫斯”行动》和《记住自己的名字》等影片和电视片。１９９５年５月底她应《劳动报》记者的要求，谈了她从艺几十年的体会：
我当演员的早期，扮演过萨伦斯基写的《女鼓手》中的斯涅日科一角。该剧描述的是一个真实的故事。主人公是我方的侦察员，她千方百计地骗取侵略者的信任，最后为人民的解放事业献出了生命……
我演过的剧目中，最喜爱的是苏联的第一部多集电视片《把火力引向自己》。它描绘了一个姑娘在敌人后方建树的功勋。我扮演的莫罗佐娃和她的女友为了同法西斯斗争，不得不忍气吞声地活着。
我在演出前，走访了与莫罗佐娃并肩战斗过的幸存下来的战友。通过接触，我逐渐地与她们同呼吸共命运。拍摄时，常与导演切磋，发生分歧时，拍下两种方案。最后播映时，有不少地方都保留了我的方案。
此外，我还参加了以真实历史题材为背景的其他影片的拍摄，如《玛丽亚》。
自我参加拍摄第一部影片《驯虎女郎》至今已过去了４０个年头。以前我只演话剧，通过１０分钟的试镜，开始了我的电影生涯。我牢记斯坦尼斯拉夫的教导，努力挖掘主人公性格中的特征，并以她对马戏的热爱作为主线。
自这部影片放映后，我一举成名，上街常被人认出。后来我又拍了《蜜月》，其间我对自己说：“够了，不能再拍这样的片子了，否则我的角色就会雷同了。”
有人说我出名是因为我演的都是正面角色。但我并不同意这种说法。斯坦尼斯拉夫曾经说过：“演性格坚强的人时，要寻找他的弱点。”对于报刊上登出的评论，我不是笼统地肯定或否定。只要有道理的内行的见解，我都会认真听取。
许多人认为，外貌第一重要，我却把保持甜美的嗓音列为首位，舞台上的道白一定要反映人物的心理，不能平淡无味。我对只注重外表忽视语言的学戏剧的学生说：“你还是去拍电影吧，念不好台词没关系，反正可以后期配音。”唤起学生的激情也十分重要。同时还要扩大眼界，我常了解学生是不是看电影和电视，尽管我的家很挤，也常常请学生来家看电视，就像一家人一样。
我的父母虽然没有多少文化，但他们一直互敬互爱。所以我从小就知道一个真理：如果你的亲人感到高兴，你也就会身心愉快。