英报文章：叶利钦准备体面引退

【英国《星期日电讯报》７月１６日文章】题：叶利钦准备体面引退
叶利钦１４日在床边发布了１２月１７日举行议会选举的命令，他似乎已准备在他的五年任期到明年６月届满前就体面地引退。这是他长期以来所抱的不可能实现的希望。他曾在他的自传中写道：“我迟早要离开政治生活。我将按照规则即宪法和法律上的规定引退。我将对俄罗斯的历史作出贡献，为正常的、文明的和井然有序的引退开创一个先例。”
迹象表明，叶利钦正在实现他的这个愿望：他已鼓励出现切尔诺梅尔金总理这样的既定接班人。虽然切尔诺梅尔金是苏联时代的一位工业管理人员，但是他正满怀信心地进入政界。他昨天向西伯利亚的亚库茨克的人民宣布说，未来属于决策者，而不属于莫斯科政治阶层中“爱唠叨的人”。
西方许多人看到切尔诺梅尔金入主克里姆林宫会感到高兴的。但是有三个主要因素妨碍顺利移交权力。首先，俄罗斯从未发生过这种情况。其次，叶利钦必须避免戈尔巴乔夫那样的命运。但是最严重的障碍是数以千计靠叶利钦的关系有了工作的男男女女。现在，接班的问题已公开化，幕后的争权夺利也逐渐变得更为明显了。试图跟着切尔诺梅尔金升官的人并不少。切尔诺梅尔金总理已把他的威望寄托于稳定经济。俄罗斯的经济现在终于有了起色。但是经济学家警告说，秋天可能出现金融危机。既定接班人有许多敌人，他们指望看着他倒台。