法德教师参加两种语言教学的交流计划

【法国《快报》文章】在法德青年联络局赞助下，自１９６３年以来，每年有１３０名法国和联邦德国的教师参加初级双语教育计划的教师交流活动。两国教师分别在邻国居住１—３年，教孩子们学习德语或法语。
伯弗里是一个拥有几千居民的小镇。５名西德的小学教师自愿在这里给近４００名儿童教授德语基础知识。她们每周授课３至５个小时。从学前班到初级班，只用口语对话和游戏，主要演戏、唱歌和念儿歌来讲课。孩子们掌握了德语基础知识之后就开始用德语阅读和写字。
在初级教育最高的２个班级中，笔头作业占很重要的地位。学校组织学生同一所德国学校的学生通信，春天还去参观这所学校。在此期间，学生们认真地阅读有关莱茵河彼岸的历史和地理方面的词汇，专门用德语造句。在纪念圣·马丹时，孩子们在伯弗里大街上组成自己的游行队伍。
一位老爷爷在开课那天激动地说：“我怎么也想不到我孙子会学习德语！”