奥其尔巴特谈蒙古改革

【德国《法兰克福汇报》６月２１日文章】题：同官僚机构斗争
蒙古总统奥其尔巴特在同本报记者谈话时说，过去５年里蒙古贯彻了改革政策，实行了多党制，第一次进行了自由的议会选举和总统选举。这个国家在市场经济的道路上迈出了最重要的步伐。奥其尔巴特认为，蒙古的特殊性是，它与其他亚洲国家不同，同时进行了政治和经济的改革。他说，目前最重要的任务是巩固年轻的民主制，制止经济滑坡，然后是保持稳定，最后是实现连续的经济增长。
奥其尔巴特说：“人民深信，在民主和市场经济的道路上不可能再走回头路。人民懂得，在市场经济体制下必须靠自己劳动养活自己。”他说，只有很少的人不接受这一点。目前有一个改革的反对派，但他们没有足够的力量阻止改革的进程。１９９０年当选为总统的奥其尔巴特像蒙古其他政治决策者一样来自前共产党队伍中。他被认为是乐于改革的，他一再对政府和议会提出批评。
奥其尔巴特称，官僚机构的阻碍是实施改革的最大困难之一。中央和地方政府的旧结构基本上没有变动。他说，经济上遇到的严重困难是能源供应、通货膨胀和许多企业缺乏竞争能力。工业生产的增长还没有保障（１９９４年社会总产值首次增长了几个百分点，而在此之前的几年里下降３０％以上）。他说，投资能力有限是失业人数不断增加的主要原因。因此，蒙古寄希望于外国投资者，希望能在外国投资者的帮助下使蒙古产品在世界市场上具有竞争力，从而增加出口。对经济发展不利的是，土地所有制问题还没有解决。
这位总统说，对俄中这两个邻国奉行平衡的政策是蒙古对外政策的最高原则。蒙古同这两国都签订了睦邻友好条约。但是，奥其尔巴特对同俄国关系的评价总的说来更积极些，这种关系显然较少地因害怕对方施加影响和因受移民的外来影响而受到干扰。他说：“我们在一定时期内仍依赖于俄国。”特别是矿山和能源部门的许多企业依赖于俄国的工艺。为了革新这些企业，俄国的卷入当然是必要的。
在回答蒙古可能以哪些国家为榜样的问题时，奥其尔巴特说，亚洲国家不可能成为榜样，因为这些国家不是同时进行政治和经济改革的。同欧洲那些正在转变的国家相比，蒙古则处于一种完全不同的起点。（匡奕文译）