大栅栏昔日传统风采不再

【共同社东京６月１４日电】题：市场经济大潮使北京大栅栏失去昔日风采
北京的前门地区，有一条著名的商业街——大栅栏。这里商品齐全，店铺鳞次栉比，其中不乏拥有百年以上历史的老字号店铺。多少年来，尽管时世变迁，而大栅栏却始终以其信得过的商品质量，吸引着众多的平民顾客和游客。然而市场经济化的大潮，如今却正在使这条颇具传统特色的商业街失去某些风采。
早在１５世纪明朝永乐年间，大栅栏作为商店街诞生时，只是一条街宽不足５米，街长不过３００米的小街。到１９４９年新中国建国时，这里早已成为拥有３０多家老字号店铺的繁华街道。如今这里的老字号店已不足１０家，其中仍然保留着传统铺面的就只剩下专营纺织品的“瑞蚨祥”一家了。
昔日，柱子上都散发出茶香的“张一元茶店”，以及门坎都快被踏平了的老中药店“同仁堂”等老店，如今正在进行“铺面现代化”——改老店铺为现代化大楼。一家专营丝绸品的老字号也在今年春节期间被拆除。据说香港财团将购买整个大栅栏。
如今在大栅栏，随处可见的是出售进口手表和高级时装的现代化商店，以及繁忙的施工现场。
老店铺也改变了传统的经营方法。“瑞蚨祥”以前是将布料染色后放置两年，使染料完全浸透到布料中之后才拿出来出售。但如今在激烈的市场竞争中它不得不放弃这一传统了。专营布鞋的老字号“内联升”早已做起了皮鞋生意。
近来，中国新闻媒体开始呼吁“拯救具有传统风格的大栅栏”，希望保存此地的传统特色，使之成为古都的商业文化观光区。然而，面对电影院门口那美国影星的大广告，以及充斥整个大栅栏的日本流行歌曲声，人们恐怕只能作“无可奈何花落去”的感叹了。（李东光译）