英内阁大臣联手反对新任副首相

【英国《星期日电讯报》７月９日文章】题：赫塞尔廷受到警告：别染指我们管辖的部门
梅杰首相任命赫塞尔廷担任副首相，他所进行的这场赌博昨晚面临引起不利反应的危险，因为已经有迹象表明，一些内阁成员对让赫塞尔廷执掌大权颇为不满。包括财政大臣克拉克在内的一些高级大臣准备不让赫塞尔廷干预他们主管的部门的事务。
梅杰在上周的保守党领导人竞选中获胜后决定把赫塞尔廷提升到比其他高级大臣高的职位上，这引起了大臣们的愤怒。此外，保守党右翼担心这位副首相会为保守党左翼建立一个新的权力基础，这加剧了高级大臣们的不满情绪。
包括内政大臣霍华德在内的一些右翼大臣和上院领袖克兰伯恩对梅杰竟然让赫塞尔廷执掌大权和发挥核心作用感到十分恼火。
据白厅的一位人士说，这些右翼大臣同包括教育和就业大臣谢泼德和环境保护大臣格默在内的其他一些内阁高级成员联合起来，以共同努力防止赫塞尔廷在政府里“横行霸道”。
赫塞尔廷昨天说，他打算利用他在内阁中担任的新职务来同其他阁僚一道制定各个部门的政策，把他自己的经验运用于白厅里的他认为适用的一切部门。从官职上来说，赫塞尔廷是仅次于梅杰的二号人物。
一些大臣本希望赫塞尔廷担任的新职务只不过是徒有虚名，但赫塞尔廷却决心在今后两年里给政府打上自己的印记，这使这些大臣感到惊愕。据说，除了涉及竞争力的有限领域的问题之外，克拉克决心不让赫塞尔廷管财政部的其他任何事情。
白厅的一位人士说：“赫塞尔廷不会参与确定利率或同英格兰银行行长晤谈。他也不会对财政政策产生什么影响。”
白厅的其他人士说，霍华德也决心在内政部“自己管自己”。这些人士还说，下院领袖、梅杰的可靠盟友托尼·牛顿希望自己继续主持商讨具体政策问题的内阁特别委员会的工作。