美国社会剪影：《他们仍然买圣诞节礼物》

成千上万购买圣诞节物品的人，手里拿着购货单子，手臂上挽着手提包，眼睛里冒着火，在五光十色的商店里挤来挤去。似乎经济衰退、失业、街头的恐怖以及贬低中产阶级潮流，统统都随着往年的圣诞节魔鬼上了天。
亚历山大百货公司的一个部门的经理说：“除非人们真的一贫如洗
——我的意思是说，除非他们到了没有东西可吃或付不起房租的时候，——经济衰退对圣诞节并无影响。”
在亚伯拉罕·斯特劳斯公司的食品部工作了十年的布朗纳说：“他们什么都买，但是，也有一些年岁大的妇女，她们真叫人心碎。有时她们也到这里来，装满了一篮子，然后又倒出来。她们只是想进来同人们接触一下，使自己感到似乎她们也是圣诞节的一个组成部分。”
走累了的脚。偷光了的钱袋。耀眼的圣诞彩灯。钢琴和小提琴的鸣奏。洛克菲勒中心的高大的圣诞树。这悲哀的同时又是欢乐的圣诞节的老一套。
到处是圣诞节的气氛。但是，也有另外一种气氛。
在亚历山大百货公司，扮作圣诞老人的售货员拦住了一个挺小的小姑娘，他满腔热情地笑呵呵地向她打招呼：“哈罗，小姑娘。”
小姑娘叫道：“当心这个醉鬼。”
（原载一九七一年十一月二十七日美国《纽约时报》）