美报文章：美国在亚洲问题上目光短浅

【美国《华尔街日报》７月６日文章】题：美国在亚洲问题上目光短浅（作者艾伯特·Ｒ·亨特）
正如亨利·卢斯所预言的那样，本世纪是美国世纪，而下一个一千年的开头可能是太平洋世纪。美国将是一个积极参与者呢，还是一个旁观者？
亚洲地区现在比几年前更具有活力，对这一点，我在亚洲只逗留了近３周就看得很清楚，对美国也普遍存在潜在机会。工商界和政界领导人虽然看问题的角度不同，但是他们都说美国需要在亚洲起重要作用。但是这种潜力和美国对亚洲的政策之间的确存在“分水岭”。尽管上个月在最后时刻与日本达成了明智的妥协，从而避免了一场贸易战，但是人们并没有觉得美国是世界领导者。
在中国问题上克林顿政府有一点始终不变，那就是它总是显得软弱无力和受到损害。韩国对美国是否有决心解决朝鲜半岛问题仍很不安。此外，克林顿政府在与越南关系正常化问题上态度犹豫不决。在亚洲人仔细看看共和党居优势的美国国会时，情况就会更糟。在多年抱怨国会乱干预对外政策以后，美国共和党人现在也在做同样的事情，特别是在与中国的关系问题上。
从经济上说，亚洲是有奔头的地方，也是美国的利益所在。尽管日本目前遇到种种困难，但是它无疑将仍然是２１世纪初几个经济巨人之一。中国的经济增长速度快得惊人，它真的有可能在不太远的将来成为世界上经济规模最大的国家。预计韩国在１０年内将成为世界上居第七位的经济大国。台湾和新加坡是力量强大的经济中心。泰国和马来西亚的经济也在蓬勃发展，印度尼西亚也是如此，只是在程度上略为逊色而已。即使越南政府是个平庸的政府，越南也有可能成为另一只亚洲虎。
尽管如此，这里所涉及的不仅仅是贸易和投资。从近期看，朝鲜半岛是地球上最危险的地方。如果北朝鲜政治上不稳定，经济上呈瓦解状态，从而引起危机，那么这将是一场大灾难。美国政治右翼和左翼都会不断要求大大减少美国在亚洲的军事存在，如果不是结束这种存在的话。
中国有可能成为世界上为数不多的几个超级大国之一，从而必须与之打交道。美国在今后２０年里与之打交道的最为重要的经济和政治力量，可能还是最重要的军事力量将是中国。
但是，克林顿政府犹豫不决，尤其是在对华关系方面，从而发出了错误的信号。克林顿政府曾坚持它不会给台湾总统李登辉发签证让他访问其母校康奈尔大学。这是对中国叩头。然后，在国会的压力下又软化立场，让这位台湾领导人访美，这样一来，既惹怒了北京，又显得软弱无力。
同样，克林顿去年明智地使中国贸易地位与其人权记录脱钩，但保证以其他方式在人权问题上保持对中国的压力。事实证明这种保证是空洞无物的东西，从而再次发出了一个表明克林顿软弱无力和缺乏原则的信号。
美国当然应该在西藏问题上对中国保持压力，但是在杰西·赫尔姆斯和想法与他相似的蠢货插手以后，人们更加认为美国是一个傲慢和种族主义国家。
总之，简单的事实是，亚洲如此之大，又如此之活跃，美国促使其变化的能力是有限的。但是，至关重要的是美国起有建设性的而不是破坏性的影响。不然的话美国在太平洋世纪将只是一个旁观者。