美国社会剪影：《五十位军医给参议员曼斯菲尔德的信》

亲爱的参议员：
我们是越南龙平第二十四后方医院和西贡第三野战医院的医务人员。我们作为医生和美国公民，日复一日地在越南工作着。可是，当我们从整体上来看我们卷入这场战争的行动时，我们看到，我们的努力并没有对我们的军人、对我们的盟国或对我们接触到的越南人带来什么好处。问题是多种多样的。
第一，目前医治的大部分疾病可分三类：（１）外伤：大部分是因车祸、自伤或我军内部冲突而造成的；（２）传染病：这是因为长期在热带丛林的艰苦环境中生活而引起的；（３）吸毒致病：这是因为厌战、沮丧和逃避现实。吸海洛因的人远比通常所想象的要多。
因此，我们的病人现在遭受暂时的或永久的伤残，不是由于积极的军事行动所致，而是由于消极的环境影响所致。我们觉得这是一种对被迫处于这种局势中的美国战斗人员的不公正。
第二，我们接触到的越南人民强烈地感到，在美军撤出这个国家时，他们深受其害的战斗和死亡就会结束。我们的存在只会延长他们的痛苦。不管这种态度正确与否，只要有这种态度存在，就会助长对我们的仇恨。
第三，当每天通过从黑市出售越南人和美国人都能控制的货物来赚取大笔金钱时，我们象越南人一样，看穿了美国的诚意。
我们清醒地注意到，大批美国文官在一场他们不直接参加的战争中拿着可观的薪水。从理论上讲，我们在这里是为了帮助南越人。可是，当我们发现我们的领导人卷入发战争财的事情中去的时候，我们变得清醒了。一些著名的美国人物在同军方谈成了大笔合同的、资产达若干百万美元的建筑公司里拥有大量的股票，另一些人物在向军方供货的公司里也拥有股份，并且这些人还为军方作决定。听到这一切，我们就不能不对我们卷入南越的全部动机发生疑问。
这些问题只是举几个例子而已。但是，正由于有这些问题，我们作为职业人员和美国公民，发现我们在这里的存在，从医务、社会经济和政治等方面来看，都很成问题。鉴于总统最近的声明根本没有谈到全部撤出的日期、释放战俘的计划、通过谈判而解决问题的希望以及为结束或改善这里指出的任何一个问题的具体建议，我们敦促采取强有力的积极措施来结束我们在印度支那的卷入。
我们觉得，这些措施不应当导致留下剩余部队，这种剩余部队的生命和前途仍将不保，而且留下来只是为了让美国代表当作巴黎谈判棋盘上的小卒子使用。国防部长最近敦促留下一支剩余部队，以加强我们在巴黎讨价还价的地位。我们拒绝同意作为剩余部队而留在这里。被动地留在这里的危险之中，以便让别人可以在迄今尚无收获的会谈中把我们的存在当作王牌使用，这并不是要求我们提供职业上的帮助，也不是要求部队提供积极的帮助。
我们不是南越人民的万灵药，我们在此间的存在也没有达到我们的目的。我们感到，为了使目前的这种局面得以继续下去而要美国人冒生命危险，未免太过份了。历史终将审判我们，所以，但愿你象我们一样沉重地感到局势的严重性。（原载一九七一年十二月十日美国《纽约时报》）